Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Lunch time at last. I'm starving.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Lunch time at last. I'm starving.

Original Texts
やっとお昼だ。お腹へった。
miyahira_go
Translated by miyahira_go
Lunch time at last. I'm starving.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miyahira_go miyahira_go
Starter
沖縄在住の外人です。プログラマーやってます。
日本とアメリカのハーフ、ってやつです。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Lee. Thank you for your contact. Since I am now on a business trip to a local area, please allow me some more time to let you know about the confirmation of the spec and the schedule of the equipment. I will reply to you by the end of this week. I appreciate your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
Yesterday, 3 students came back safely with smile on their face. I'm sure they will never forget what they experienced this time. I'm relieved that we finished this cultural exchange program for this year without problem. We appreciate your warm hospitality and consideration. Also, I sincerely thank you for your help and effort. In order to continue the exchange program, I'm going t...
Japanese → English

miyahira_go's Public Translations

Hattori 様

コストの概算を出すために、港と住所を教えていただけますでしょうか。
また、色付きブリスターパック詰めか、箱詰め（白色）か、どちらがよろしいかも教えていただけますでしょうか。箱詰めのほうがお安く仕上がります。

FOB 香港でよろしいでしょうか？

お返事いただけましたら、お値段について返答することができあます。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Jitsu
English → Japanese
I have went to UPS and talked with them. Please let me ask a few questions.

1. The UPS slip in the URL seemed to be for the United States only(Not for over seas). Am I right that you are not using this?
2. Shipment pay will be approx. 25,000 yen. It is more than the amount of goods, but is this OK?
3. Custom duties might be charged. Can you pay them at the time of arrival?
4. The price is more then I expected. Will cash-on-delivery be OK?
Japanese → English
Informs upload by sound!
Easy use by just connecting between A and B.
Upon upload, beeps on transmission from P side.
Easy confirmation even when FTDI isn't facing this side, of LED is obstructed.
Set up Pin Header and Socket. +V mark A side socket, other side is Pin Header which connects to F.
Set up A and B.
Speaker and Pin Header(FTDI side) collides. raise speaker a little when setting up.
Short A when using speaker directly with a serial signal.
Japanese → English
Enter what you would like to tell.
Japanese → English