conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Here I have the 2010 Barbie National ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Here I have the 2010 Barbie National Barbie Convention goodies. You will be g...

Original Texts
Here I have the 2010 Barbie National Barbie Convention goodies. You will be getting

Fashions NRFB designed by Steve Skuta

2010 Barbie and the Rockers official tour book

Barbie and the Rockers pin & Grant-A-Wish pin & Edge of Seventeen pin

K-mart Barbie scarf

Barbie Shirt size XL

Green Dress Form

Book mark, pink funky 80's sunglasses, mini frisbee

Tour bag and Silver tote bag

Out of the box My Favorite Doll Barbie and the Rockers with the extra fashion that came in the box and trading cards. No Box

Clear Chandelier, Red and Black Sofa, and Table

yoppo1026
Translated by yoppo1026
2010年のバービーナショナルバービーコンベンションのお宝人形あり。スティーブ・スカタデザインのファッション（未開封）が手に入ります。

2010年度バービーとロッカーズの公式ツアーブック。

バービーとロッカーズのピン＆グラントAウィッシュピン＆エッジオブセブンティーンピン。

Kマートのバービースカーフ

バービーのシャツ：XLサイズ

グリーンドレスフォーム

ブックマーク、ピンクファンキーの80年代のサングラス、ミニフリスビー

ツアーバッグとシルバーのトートバッグ

お気に入りのバービー人形（箱なし）、エキストラファッションのロッカーズ（箱入り）、トレーディングカード数枚（箱なし）。

きれいなシャンデリア、赤黒地のソファー、テーブル。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
541letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.18
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. Please respond by email from the account's registered email address. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation. I'm sorry, I'm not able to understand what kind of assistance you need now from us. We...
English → Japanese
Also i see you do take offer what's lowest you can do ?
English → Japanese
we need the invoice for the NIKE Air Force 1 bought, our Italin Custom need this to deliver me the shoes! thank you for your help Regards Stefano
English → Japanese
1)We confirm receipt of your signed e-file authorization form and your FBAR FinCEN 114 is in queue for e-filing. We will post a copy of the confirmation report on KPMG LINK account once your FBAR has been successfully e-filed. Please let us know if you have any questions in the meantime. 2) Further to our email below, your 2019 Federal and California tax return will need to be paper filed whi...
English → Japanese

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation