Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I know you can do it!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I know you can do it!

Original Texts
しっかりしな！（愛情をこめて気を引き締める感じで）
autumn
Translated by autumn
Hang in there!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I applied for a full time position in May this year but haven't received a reply from you. Are you able to employ me in an on call shift capacity?
Japanese → English
Your success at the exhibition is in my prayer. It is fine to start making the doll after that. I will pay you $200. Do me a favor. Could you redo the eyebrows? I prefer a soft facial expression of a baby rather than a confused look. Raising the eyebrows and dragging them down at the each end in black eyebrows would be preferred. It would help the doll look infant-like if you make the black eye...
Japanese → English
Thank you for your email. As I am not familiar with taxes in America, I would like to avoid trouble and do not wish to register for a seller’s permit in California. If we can determine the shipping to be forwarded to states where taxes are not imposed on sales, including Delaware, New Hampshire, Oregon and Montana, would it be okay even if we do not register for a seller’s permit? Ms. Mic...
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English