Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My area had minor damage but I was bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My area had minor damage but I was busy at the time of disaster because I wor...

Original Texts
私の住んでいる地域は被害は少なかったけれど、私は役場ではたらいているので災害時は忙しく、また親戚と連絡がとれなかったので、メールの返信が遅れてしまいました。ごめんなさい。
私の家からウエスタンユニオンの代理店までは遠いので、郵便局からあなたの口座に振込みますが、土日は郵便局が閉まっているので、月曜に送金します。郵便局から送金するとあなたの口座に振込されるまで数日時間がかかるようです。早めに海外に口座を作ろうと考えているが、口座ができるまでは郵便局からの送金になります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My area had minor damage but I was busy at the time of disaster because I work for town office and I have had trouble contacting my relative, so sorry for the delay in replying to your e-mail.
Western Union's agency is distant from my house, so I will transfer money to your account at a post office. But post offices are closed during weekends, so I will pay on Monday. Apparently it takes a few days to pay to your account in case I pay at a post office. I am considering opening a foreign account early but I will pay at a post office in the meantime.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item which I purchased in bat via PayPal yesterday, I found that the bank account history mentioned the pending transactions. What happened? I come back to Japan now and it makes me very troublesome.
Japanese → English
We have 10 Hina dolls photos in order to write an article to pass Hina festival's tradition. We used 3 photos as the season is just before the cherry blossoms. For example, shooting by a drone We need (Example: Shooting above Aogashima, night shooting above Tokyo or Osaka, and Nakasendo, Ouchijuku and Edo's town map and so on) and prohibited shooting spots (in side of hot spring, museum, t...
Japanese → English
Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English
Did you check the message I sent when I made the offer? I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive. EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance. If you agree to EMS shipping, I can send it immediately. I think this is a good way to get the guitar at a lower cost. If you pref...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

後者が来ると、声が届く距離には誰もおらず、Menodorusはこう語った。自分は当時の提督Calvisiusから虐待されたのでPompeiusに戻った。だがAgrippaが海軍の指揮を任されたので、MindiusがAgrippaの留守中に指揮をとっているMessalaから通行証をもらってくれたら、自分はOctavianのもとに戻るつもりだ。彼は自分に害を加えなかったので。また、戻ったらすばらしい手柄で過ちを償おうと思うが、通行証が届くまでは、疑いを避けるため以前のようにOctavianの軍を攻撃しなければならない、と言った。そして彼はそうした。Messalaはこのような汚い取引に躊躇したが、それでも折れた。
English → Japanese
戦争においてはそうしたことが必要だと考えていた、あるいはOctavianの考えを前もって知っていたか、推測していたからである。よってMenodorusは再び脱走し、Octavianの近くに来ると、艦隊の中に飛び込み、理由は聞かず逃亡を許してほしいと頼み込んだ。Octavianは以前の約束を理由にMenodorusの安全を約束したが、ひそかに監視を付けた。Octavianはガレー船の船長たちを解雇し、どこへでも行ってよいとした。艦隊の準備ができると、Octavianは再び出帆した。Viboに上陸し、2つの歩兵隊を率いていたMessalaに、Sicilyへと渡り、Tauromeniumの前にある湾を通り、そこに陣取るよう命じた。
English → Japanese
As there is a place called Dotonbori in Osaka and "bori" means moat, 50-meter-wide moats stretched east to west in Osaka in the Edo period. It was common practice for people to escape by boat on the moat with their household goods because they feared fire could occur in the built-up area. It taught them a harsh lesson that many became the prey of the tsunami.

However, a same tsunami caused by the earthquake actually had brought many deaths 249 years earlier. It had been Houei earthquake in 1605. The lesson learned from tsunami damage was not utilized due to escape by boats and the sorrow for the failed lesson is inscribed in the stone monument built after Ansei-Nankai earthquake alongside Taisho-bashi bridge in Osaka.
Japanese → English
送信の詳細を確認し、すべて正しければ「確認」ボタンを、内容を変更する場合は「戻って修正」ボタンをクリックしてください。

送信の結果が通知されます。

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードとは？

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードは、あなたのエコカード・アカウントにあるお金を利用するための、最も速くて便利な方法です。このデビッド・カードはあなたの現在のエコカード・アカウントに直接リンクしています。マスターカード利用可マーク＊があり、チップ・アンド・ピン構想を採用している所なら、ATMからの現金の引き出しや、お店での支払いが世界中でできます。

＊諸条件に従う
English → Japanese