conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I feel grateful for wishes from all o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I feel grateful for wishes from all over the world. Fortunately I am all rig...

Original Texts
世界中からの祈りに感謝します。
幸い私は無事でした。今、私たちに出来る事は、被災者の安全を祈る事です。
あと電力供給が追いつかない状態なので、なるべく電気は使わないでおこう。

地震による影響のため、昨日のWOMBのblue source vol.09の中止に
に引き続き、ラフォーレ原宿にて本日開催予定だった
Laforet Exclusive Nightも中止が決定しました。
一日も早い復興を祈ります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I feel grateful for wishes from all over the world.
Fortunately I am all right. All we can do now is to pray for safety of the sufferers.
And electricity is scarce so save on electricity as much as possible.

In consequence of earthquake, after cancellation of WOMB's blue source vol.09 yesterday, Laforet Exclusive Night scheduled for today at Laforet Harajuku was decided to be cancelled.
I wish a recovery at the ealiest possble date.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to see GALAHOME transactions expand through our company or others. At present there are few orders but I think gradually the number of items will increase and transactions will keep expanding. We would like you to send the samples you have made for us this time through LCL shipment. Hoping for your kind response.
Japanese → English
You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
Thank you for your message. Please return the broken item to the address below. Thanks.
Japanese → English
Thank you for your continued support. We are delighted to announce that our publication, "DAILYNEWS," is celebrating its 20th anniversary. To commemorate this milestone, we will be releasing a special edition in two parts, scheduled for publication in July and August. In light of this significant occasion, we kindly request your cooperation and consideration in allowing us to include an adve...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

後者が来ると、声が届く距離には誰もおらず、Menodorusはこう語った。自分は当時の提督Calvisiusから虐待されたのでPompeiusに戻った。だがAgrippaが海軍の指揮を任されたので、MindiusがAgrippaの留守中に指揮をとっているMessalaから通行証をもらってくれたら、自分はOctavianのもとに戻るつもりだ。彼は自分に害を加えなかったので。また、戻ったらすばらしい手柄で過ちを償おうと思うが、通行証が届くまでは、疑いを避けるため以前のようにOctavianの軍を攻撃しなければならない、と言った。そして彼はそうした。Messalaはこのような汚い取引に躊躇したが、それでも折れた。
English → Japanese
戦争においてはそうしたことが必要だと考えていた、あるいはOctavianの考えを前もって知っていたか、推測していたからである。よってMenodorusは再び脱走し、Octavianの近くに来ると、艦隊の中に飛び込み、理由は聞かず逃亡を許してほしいと頼み込んだ。Octavianは以前の約束を理由にMenodorusの安全を約束したが、ひそかに監視を付けた。Octavianはガレー船の船長たちを解雇し、どこへでも行ってよいとした。艦隊の準備ができると、Octavianは再び出帆した。Viboに上陸し、2つの歩兵隊を率いていたMessalaに、Sicilyへと渡り、Tauromeniumの前にある湾を通り、そこに陣取るよう命じた。
English → Japanese
As there is a place called Dotonbori in Osaka and "bori" means moat, 50-meter-wide moats stretched east to west in Osaka in the Edo period. It was common practice for people to escape by boat on the moat with their household goods because they feared fire could occur in the built-up area. It taught them a harsh lesson that many became the prey of the tsunami.

However, a same tsunami caused by the earthquake actually had brought many deaths 249 years earlier. It had been Houei earthquake in 1605. The lesson learned from tsunami damage was not utilized due to escape by boats and the sorrow for the failed lesson is inscribed in the stone monument built after Ansei-Nankai earthquake alongside Taisho-bashi bridge in Osaka.
Japanese → English
送信の詳細を確認し、すべて正しければ「確認」ボタンを、内容を変更する場合は「戻って修正」ボタンをクリックしてください。

送信の結果が通知されます。

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードとは？

エコカード・プリペイド・デビッド・マスターカードは、あなたのエコカード・アカウントにあるお金を利用するための、最も速くて便利な方法です。このデビッド・カードはあなたの現在のエコカード・アカウントに直接リンクしています。マスターカード利用可マーク＊があり、チップ・アンド・ピン構想を採用している所なら、ATMからの現金の引き出しや、お店での支払いが世界中でできます。

＊諸条件に従う
English → Japanese