conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I completed the payment via PayPal a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I completed the payment via PayPal a while ago. Sorry for my causing a lot ...

Original Texts
先ほどペイパルにて支払いを済ませました。
ご迷惑をおかけしまして本当に申し訳ありませんでした。
発送予定日とトラッキングナンバーをお知らせください。
商品が届くのを楽しみに待っています。
あなたの親切に心から感謝いたします。
ありがとうございました。
juntotime
Translated by juntotime
I've made a payment through paypal a little while ago.
I apologize that I made a lot of trouble to you.
Please let me know when you'll ship it and the tracking number.
I'm looking forward to receiving the goods.
I appreciate for your kindness.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
We are always praying Lisa and others. I am worrying about your father very much. It is always very tough for me that the family is having a hard time among many problems. It was hard for you to have moved by car for several hours and cooked to support. I am always keeping my fingers crossed that your hard working and love will always give a good result to your father's fighting agains...
Japanese → English
How to order Select the item's picture, then open the v on the upper-left side of the page to show the details. Choose the color and type on the upper-right side, then choose 'add to cart' to proceed with the buying procedures. You can change the quantity from the screen that appears when choosing 'add to cart'. Accepted credit cards: Visa, MasterCard, JCB, American Express, Diners.
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English