Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. Our purchaser claim that we could pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] Our purchaser claim that we could probably obtain this device as early as 20t...

Original Texts
我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备
snowbell
Translated by snowbell
According to our purchasing agent, the equipment is available on the 20th at the earlist, and 23th at the latest.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

Chinese language and literature
Chinese (Simplified) → English
Graduated in June 2009 from Hospitality Management, Dongguan Nanbo Polytechnic. Passed National College English Test Level B. Passed National Computer Rank Examination Level One. Enjoyed taking part-time jobs while at school, which not only enriched myself but also relieved the burdens of my family. Enjoy taking up new challenges.
Chinese (Simplified) → English
We are a comprehensive school which includes various faculties, renown for excellence and holds a history of over a hundred years. Consisting of 5 different colleges, we offer students a choice of over 40 specializations. The school is about 2 hours plus car ride from Atlanta. All our courses are taught by full-time professors and organized as small classes.
Chinese (Simplified) → English
XP-400 AC220V/50HZ center illuminance：2260LUX （distance 5M，spot diameter1200MM） scan：horizon540°，vertical270°。ajustable scan speed、scan can shade、scan back automatically mechanical parameter：long：320mm width：310mm high：525mm net weight ：13.5KG work temperature：highest work temperature：40℃ fix：4个1/4 english-style latches wireless reception：optional wireless receiver module XP-700 ■ ...
Chinese (Simplified) → English

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)