Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [Contraindications and prohibitions] -Do not give this stuff or similar stuf...

This requests contains 6 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( yoppo1026 ) .

Requested by donburi981 at 10 Mar 2011 at 19:56 975 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2011 at 22:31
[Contraindications and prohibitions]
-Do not give this stuff or similar stuff to the patients who have anaphylaxis of anthema or dermatitis as preexisting disorder.
-Do not use this on tooth as follows;
1. tooth whose dental root is exposed
2. tooth whose dentin is exposed or dental crown doesn't fit partially
3. hyperesthetic tooth
4. corroded tooth
*5. tooth which has a large deficit such as aplasia
-Do not use to the patients as follows; it might effect physically.
*6. who has acatalasia
*7. who is pregnant or breast-feeding
-Do not use to the patients as follows; it won't treat them.
*8. who has discolored tooth by tetracycline
*9. who has discolored tooth by metallic salt
donburi981
donburi981- over 13 years ago
Thank you for your good translation.
donburi981
donburi981- over 13 years ago
Thank you for your good translation.
donburi981
donburi981- over 13 years ago
Thank you for your good translation.
yoppo1026
yoppo1026- over 13 years ago
チップどうもありがとうございます。
また何かありましたら、よろしくお願いいたします。

Client

Additional info

!チップ300pt!30ptだと報酬が少なすぎるので、チップで300ptお渡しします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime