conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Here's your order update. Tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Here's your order update. Thanks for shopping on eBay! To help you ke...

Original Texts
Here's your order update.


Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay.


Recent updates to your order
Your item(s) has been marked as shipped.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こちらがご注文の最新情報です。

eBayでお買い上げいただきありがとうございます！お荷物の配送状況をお知らせするため、このご注文の最新情報をお送りしております。またMy eBayからもすべてのお荷物の配送状況をご確認いただけます。

最近のご注文状況
お荷物は発送済みです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.97
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer. Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar. Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured? Item would need to be registered, insured, and freighted to Western Australia.
English → Japanese
Return reason: Performance or quality not adequate Customer comments: Not possible to identify a person in door way in day light,the photo is very blurred image. Not like the photo in the advert. Request received: May 16, 2016 Best regards,
English → Japanese
I am not concerned about film. I'll put the film. I was hoping that the camera will work when i do it. Otherwise, I will have to send it for repair. I don't have time for that. I do have a good pentax service technician near me.
English → Japanese
I do not think having completely understood. When we will receive Jal’s sample order? It is clear that once you’ll get the samples you will show to Jal but for doing that I need to know which are samples Jal is interesting in….
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English