Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. start it all over again,trace it,star...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] start it all over again,trace it,start it and trace it again

Original Texts
start it all over again,trace it,start it and trace it again
programus
Translated by programus
从头重新开始，追踪，再次开始并追踪。(纯直译，因为搞不清楚到底是什么背景，到底开始了几次？追踪了几次？请根据情境自行添加连接词。)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
programus programus

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

How false she was, no granite could declare.
English → Chinese (Simplified)
How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is...
English → Chinese (Simplified)
Chamber-Dead Man’s Hill To your glory and your grace, they said for our homeland and the crown. Hey - hooray! they sung, we go to war! and flowers lead their way to fate So he whispered in her ear, goodbye held her tight for a kiss, goodbye then turned away from love to leave for those heroic fields of grief Heaven’s torn apart, brought hell on down down at foot of Dead Man’s Hill barra...
English → Chinese (Simplified)
Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99. （For other currencies, equivalent amount will be charged)
English → Chinese (Simplified)

programus's Public Translations

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
Japanese → Chinese (Simplified)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
Japanese → Chinese (Traditional)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
English → Japanese
ジャック(音訳)
English → Japanese