Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dek...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dekor Zwiebelmuster hallo, verkaufe h...

Original Texts
Wunderschöne Meissen Kaffee-Kanne Dekor Zwiebelmuster

hallo,

verkaufe hier einen wunderschöne große Meissen Kaffee-Kanne in Dekor Zwiebelmuster verziert. Die Kaffee-Kanne ist sehr fein bearbeitet, sehr fein verziert und in einem guten Zustand. Die Kaffee-Kanne ist am Ausguss bestossen.

Meissen 2. Wahl.

Original Meissen.

Wunderschön!!!

Wunderschöne Bemalung mit vielen Verzierungen.

Die Kaffee-Kanne hat eine Höhe von ca. 29 cm und eine Breite von ca. 20 cm.

Original Meissen.

Sehr schönes Sammlerstück.

Na dann kann ich nur noch viel Spass und viel Erfolg beim Bieten wünschen! drei...., zwei....., eins......MEINS!!!!!!!!!!!!!!!!


lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
とても美しいマイセンコーヒーポット　玉ねぎ模様装飾

こんにちは

玉ねぎ模様に装飾された大変美しく、大きなマイセンコーヒーポットをここで販売しております。コーヒーポットは非常に繊細に加工されており、非常に繊細に装飾されており、とても良い状態です。コーヒーポットは注ぎ口に傷があります。

マイセン　2.選択

本物のマイセン

とても素晴らしい！！！

コーヒーポットは高さ約29cm、幅約20cm

本物のマイセン

たいへん美しいコレクションの一部

それでね、私は大いに楽しみ、オークションで大いに成功したいだけなんです。３，２，１、私のもの！！！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
629letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$14.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ist es Ihnen möglich, mir das Geld doch per Banküberweisung zu schicken ? An Paypal müsste ich 10,54 € an Gebühren zahlen, das ist zusätzlich zu den Ebay-Gebühren. Da ich das als viel zu hoch empfinde, meine Frage. Falls das für Sie in Ordnung ist, und Sie mir Bescheid geben, würde ich das Paypal-Geld sofort rückerstatten, das wäre dann heute noch auf Ihrem Paypal-Konto ! Würde mich freuen, w...
German → Japanese
Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen. Wir bitten um Ihre Geduld, während Ihre Käufer ihre Bestellungen auswerten und ein Feedback auf Ihrem Verkäuferkonto hinterlassen. Leider ist es uns nicht möglich, Ihnen zusätzliche Informationen zukommen zu lassen oder auf weitere, diesbezügliche Fragen einzugehen. Sie ...
German → Japanese
Der Artikel kam nach immerhin 4 Wochen Wartezeit immer noch an! Der zur gleichen Zeit bestellte Evernew Titan Alkohol-Brenner, der von mir zum gleichen Zeitpunkt bestellt wurde, war nach ca. 20 Tagen aus Japan da. Immerhin wurde mir der Betrag sofort rückerstattet, nachdem ich meine Bestellung nach 4 Wochen vergeblicher Wartezeit storniert habe.
German → Japanese
Sie können mir Geld schicken dann kann ich für Sie reservieren. Ich weiß nicht ob man Zeichen Vodafone wegmachen kann .
German → Japanese

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese