conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do they want to pin badges in mat gol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do they want to pin badges in mat gold instead of pin badges in shiny gold ? ...

Original Texts
Do they want to pin badges in mat gold instead of pin badges in shiny gold ? Or do they need both mat gold one and shiny gold one ? Please let know the required order quantity each badges immediately.Regarding the prototype of Pants please note that the prototype will be ready around on 8/March. Apparently DHL in China has a new policy that they need an authorization letter from the account holder in order to proceed with any international shipments. Can you please draft a letter on letterhead that gives us authorization to use the DHL account to ship packages from China to Japan?Also I would love to see an "orders to date" report from you by Friday . That way we can see how the sales are going .
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ピンバッジは、シャイニーゴールドの代わりにマットゴールドが欲しいのですか？それともマットゴールドとシャイニーゴールドの両方必要ですか？それぞれのバッジについて必要注文数量をすぐにご連絡ください。パンツの試作品についてですが、試作品は3月中旬頃ご用意できること、ご了承ください。中国のDHLではポリシーが新しくなったようで、国際配達を進めるためには口座名義人の認可書が必要だということです。中国から日本に荷物を送付するDHLアカウントの使用を私共に許可する、レターヘッドのある手紙の文章案を作成いただけますか？また、金曜日までに"今までの注文"レポートを見せていただきたく思います。それによってどのように販売が行われているか見ることができますので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
711letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.005
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, Its me Kovach did you get the money I sent you for that one? Just want to make sure about this order I made with you, if not contact me about also about the Kai promo deck holder I bought a new one because the transaction went back to me. OK contact me soon so we can get these matters resolved.
English → Japanese
Do you have an estimate as to when this item will arrive? Hi there, I have a few questions for this camera: is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition? Is the black paint original or a repaint? Are the shutter speeds accurate? Is the viewfinder clean with no haze or fungus? Is the rangefinder patch contrasty? Hi, why don't you reply my email? Hi, is this lens for Canon DSL...
English → Japanese
(a) Upon execution of this Agreement, the XXX is entitled to sell combined products of infectious disease prevention etc. which are on a list of the general catalog published by Shigematsu, provided that it obtains Ansell’s prior approval on the packaging.
English → Japanese
Thank you for your reply. I can understand your concern with the shipping cost and receiving the discount and I can certainly clarify. If your order requires freight, our exports team will help you manage the shipping cost and receive the discount, but you will need to contact our exports team at exports@bodybuilding.com and include your order number so we can apply the customer loyalty discou...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English