Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #Golf Xcess Thank you for your best ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #Golf Xcess Thank you for your best price of RBZ 10.5. However, I still have...

Original Texts
#Golf Xcess
RBZ 10.5は大変安くしていただき感謝しています。ただし、まだ先日の購入分があるため、次の機会に注文させていただきます。

#Marcus Bougard
Tour Issue R11S T3 Headを10個注文を予定しています。
RBZ9度は新品が欲しいので今回は諦めます。
Version2 Headは、Stage2ではなくて、旧RBZのVersion2の事です。
もし注文可能であれば教えてください。
kanakotok
Translated by kanakotok
Golf

I am appreciating that you have bargained the price of RBZ10.5 for me. However, let me order the items next time as I still have enough stocks available.

Marcus

I am planning to order 10pieces of Tour Issue R11S T3 Head. I would give up of buying RBZ9 as I want a new product.
Version 2 means for the ex RBZ Version 2, not stage 2.
If I can order, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kanakotok kanakotok
Starter
Grown up in Hong Kong and New Zealand, working experience in Taiwan and UAE.....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
I am asking outside production firm for some parts of production. I asked A's signature, but I have not had a completed document yet. The production firm's document will be submitted as soon as it is signed. I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience. What is going on about order? Although the production period was a month, as there was a long holiday in May,...
Japanese → English
The below market exchange rate is just reference. The actual applied rate may be changed because of sudden fluctuation without advance notice.
Japanese → English
Thank you for sending us items for Japan's inspection agent. Please answer to the questions from the inspection. 1. Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory? To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory. If the item was sent to the inspection fro...
Japanese → English

kanakotok's Public Translations

I would like to apologize for a late reply.

I have just found out that I did not respond to the email that you have sent to me on 2nd so I would like to contact you now. Also we have dealt with your case already.

We would place an order today to deliver the item to the customer by 24 December so that we would be happy if you can ship it as soon as possible.

Regards
Japanese → English
On trying to refund the item today I have found that the number of the items is not enough. I have received only two while the order was three.

Can I refund the items as they are? Please indicate how I should refund the items.
Japanese → English
I will go home now as today was not that busy. I am happy to hear that you had a nice day today. I have also cooked on the weekend! It is amazing that you can cook. You can be a better housewife than me.lol I have spend my whole weekend studying English. I had a long English class on Sunday which made me totally exhausted and went to bed earlier than usual.

I will consult the hair saloon which I am always using to decide how I will make my
hair style. I hope you will like it. Although it becomes strange you will complimemt it because you are always really kind.
Japanese → English
This ○○ has been designed to fit the female's body more than the last year's one, although I am not sure about
the new color.

It is not water-proof.

I will ship the item for free.

This item has a bag. The cloth is ○○ grams. It is convenient because it is easy to take off and light and compact to carry in a hand.
Japanese → English