Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Thank you for your kind reply. I mus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Thank you for your kind reply. I must now advise you that due to time constr...

Original Texts
Thank you for your kind reply.

I must now advise you that due to time constraints, Mr Carlisle has postponed his trip until next season.

He felt that everything was a little 'rushed' and as he has a long-term view of the Japanese market, he wishes to approach it correctly and in good time.

I hope you understand his commitment.

Let's keep in touch.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
貴殿の親切な返事に感謝いたします。

時間の制限の為、Mr Carlisle氏は次の周に旅行を延期されたことを報告しなければなりません。
彼は全てがあまりに性急に過ぎたと感じていたようで、日本市場に対して長期的視野を持つ彼としては、より良い時期に正しくアプローチしたいと希望しているようです。

彼の決断に対してご理解のほどをよろしく御願い致します。

是非連絡は取り続けましょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
345letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.77
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Evening! I am fine, Hoping same for you too. Please find reply from the Exporters regarding below points - 1. Regarding Infiniti’s LCL shipment, They will arrange it as soon as possible and will let us know the schedule till Tuesday (8 Nov.) 2. Regarding Infiniti’s 40 Ft HQ Shipment, it has been already shipped from Mudra Port, will updated schedule of its arrival on Monday (7 Nov).
English → Japanese
I wanted to take the time to personally thank you for your order of Smartwatch, and make sure everything is OK with your transaction! Your Item should've already arrive to you and I will be more than happy to know how you like it! If for any reason you aren't happy, please let me know by responding to this email, and I will work diligently to make things right.
English → Japanese
BANK OR PAYPAL PAYMENT REQUEST If you want us to send Paypal Payment Request use this option. -Bank- E1syndicate Kanchan Phowpan --Bank Account Number : 0642783467 --Bank : Kasikornbank --Swift : KASITHBK --BITCOIN WALLET-- 1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV
English → Japanese
No problem, I have noted your address. There is no tracking with first class air mail. Tracking only comes with express air mail ( around $70 to send one album). I wouldn’t worry, as I send records to Japan every week for many years. My packages are well wrapped and clearly labeled and it will get there safely. But if you want express air mail, I can send you an invoice to pay the extra amoun...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Line社の森川あきら氏は以下の発言を今朝された：
「インドはすでに日本を越えて世界第三位のスマートフォン利用者を誇っている。インドにおいてスマートフォン市場がさらに拡大することを期待するのは至極当然のことであり、我がLine社がグローバル市場に展開する際にはインドが非常に重要な地域となると我々は信じている。」

1000万人の利用者基盤という指標が存するインドはそれ自体が日本の会社にとって大きな驚きである。森川氏によれば、Line社の電撃的マーケティングが七月に始まって以来、利用者の数は常に社の予想を越えて急成長してきた。それはタイや台湾のような他のLine社にとって鍵となる市場に於ける成長率を遥かに上回っている。
English → Japanese
インドでLine利用者1000万人に到達、今年度末には2000万人を目指す

Line社はteen年齢層向けのTVコマーシャルという武器をもって三ヶ月前に公式にインドで営業開始した。
ライン社によれば同社のmessagingアプリは既に1000万人の登録利用者を得ており、今年度末中には2000万人を越えると期待している。

ライン利用者は全部で2億3000万人に達するが、その内の1800万人はタイ在住の利用者である。タイは日本以外の国においてもっともLine利用者の多い国である。しかしスマートフォン市場の急成長を見て、Line社はインドで最高のスマートフォン向けチャットアプリ提供会社になろうと欲しており、その目的の為に非常に積極的なマーケティングを先導策をいくつか展開している。
English → Japanese
こんにちは ! :) (完全な返事をお願いします。)

最高の取引をしようじゃありませんか。(GibralterまでのDHLによるお届けも含みます。)
この時計に関しては何の調整も必要なく、ただ日付と時間をパリに合わせて言語をお好みのものに変更すればよいだけだということをお忘れなく！(こんなことは私でも自分でできると思いますが？つまりそれさえ可能なら契約書における値段を下げるだけでよいということなのですが？そうすれば今日発送してもよいでしょうか？？)

すぐに返事を下さい、
是非よろしくお願いします。
English → Japanese
この部品は禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、小さな欠けがリモコンの音量調節部分に存することです。
English → Japanese