conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We feel at ease having heard of that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We feel at ease having heard of that you have received the product. Also, we...

Original Texts
商品を、受け取られたと聞いて安心しました。
またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。
何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下さい。
日本全国のオートオークション会場からお探しできます。
この度は、弊社をご利用いただき誠にありがとうございました。
mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
We feel at ease having heard of that you have received the product.
Also, we are so glad to have heard that you are satisfied with it.
Please feel free to contact to us, when you are curious about any type of cars.
We can search over auto auction venues throughout Japan.
We are really appreciate for your using our company this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found a following problem at the equipment. The valve opens slowly. ※I can open and close the valve manually. After opening and closing manually, it returns to normal condition for a while. But it starts opening slowly immediately after that. I have not found a problem at closing. I exchanged the parts about one year ago. Do I have to exchange it?
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
Thank you always for your cooperation. The coronavirus is affecting many in China, but I hope you remain safe from the epidemic. I am planning another order in March. Will production be on schedule despite the widespread effect of the coronavirus? I look forward to your reply.
Japanese → English
Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English