Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. A cute, pink-bodied, stylish folding ...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] A cute, pink-bodied, stylish folding bicycle. The kitty-chan that i love so ...

This requests contains 102 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mzarco1 , newbie_translator ) and was completed in 4 hours 9 minutes .

Requested by hisadomi at 08 Oct 2013 at 02:12 1076 views
Time left: Finished

キュートなピンクのボディがオシャレな折りたたみ三輪車。
大好きなキティちゃんと一緒にママとお出かけ！
SGマーク製品で安全で安心な設計です。
女の子の大好きなキティちゃんの三輪車は、プレゼントとしてもオススメ♪

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2013 at 02:17
A cute, pink-bodied, stylish folding bicycle.
The kitty-chan that i love so much is going out together with Mama!
It is designed securely and has the SG mark which is safe.
A bicycle of kitty-chan that girls love very much, and is also recommended as a present ♪
Review
mzarco1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2013 at 06:21
Cute and stylish folding tricycle, available in pink! Go out with mom and your best friend, Hello Kitty! SG marking promises a safe and reliable experience.
A recommended gift for Hello Kitty-loving girls♪
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime