Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to prov...

This requests contains 212 characters and is related to the following tags: "Energy" "家電" . It has been translated 2 times by the following translators : ( iluvsnoopy228 , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by fresh at 05 Oct 2013 at 00:04 4408 views
Time left: Finished

HEMS(ヘムス)とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

家の消費電力とは、結局は家電の集合による消費のことである。
もし、家電が家のエネルギーを構成しているとすれば、家電のコントローラーがHEMSと結び付いている方が自然ではないだろうか。

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2013 at 00:13
HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to provide ecology and comfortable living.
By centralizing the equipment at home with a control panel, it promotes energy saving rather than "visible" energy.

In the end, the energy consumption at home is the total consumption of home appliances.
If home appliances constitutes the energy at home, than wouldn't it make sense to connect them all with the home appliance controller HEMS?
★★★★☆ 4.0/1
iluvsnoopy228
Rating 60
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2013 at 01:02
HEMS is short for Home Energy Management System. It is a technology that brings to life ecology and comfortable living.
It connects all the equipment at home by centralizing it via an operating panel, and it promotes energy saving actions rather than promoting "making visible" energy.

When we speak of energy consumption at home, it just means it is the combined energy consumption of home appliances.
If home appliances make up the energy at home, then it would only be natural to connect them with the HEMS home appliance controller, wouldn't it?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime