Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Since you are a very good and old tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFe...

Original Texts
Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFerrai ( since I bought a lot of them) i will give you a better price since I know you need to sell and make money
yuki2sanda
Translated by yuki2sanda
貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します、私は貴方が販売してお金を得る必要があるのを知っているので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.26
Translation Time
10 minutes
Freelancer
yuki2sanda yuki2sanda
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Super sad ... Put on camera and focus sticks ... Can I please send it back for a refund
English → Japanese
**の**グループは、衛星で覗いていただけじゃありません **の秘書が、私が10歳の頃に、毒入りの注射をしました 他に私の中学時代の同級生が、白血病の変異遺伝子を注射され、15歳でガンで亡くなりました 亡くなった子供の名前は、日本では有名で人気のある**と血縁者です。 その秘書は、**です。 ウツボと渾名が付いて居ます。
English → Japanese
Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimate Mesh Cooling Towel
English → Japanese
I have laid out below the reports with instructions, HMRC want you to run. Can you send me the reports and I will arrange for a them to be put in a HMRC dropbox. The VAT account and any related working papers – You will need to get this past ones from VAT Global.. This is the submitted VAT returns and the calculations they have used to prepare them. We will provide it for 01/08/18-31/10...
English → Japanese

yuki2sanda's Public Translations

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?
Japanese → English
IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12.
If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs.
Is is OK to use EMS?
Japanese → English
弊社は受け取り、今、お客様のクレジットカードのお支払いを進めております。

こちらでご注文の状態についてお調べできます。
http://
注文が発送されるとメールでお知らせします。

お客様のご注文について、
弊社はUSPSのプライオリティメールエクスプレスインターナショナルで配送します。

トラッキング番号: 870

お客様の修理に関する話が聞きたいです！
荷物を受け取った後、あなたのお仕事についてお伺いするメールをお送りします。
どう行ったか見せるためのいくつかの写真を一緒にお願いします。

その間に、ユーザーが記入した修理の話について、こちらで見ることができます。
:http://

おめでとうございます！
お客様の初めての注文を受けたまわりました。DHLが発送しています。
こちらで追跡できます: http://ww
お客様のためにインボイスを添付しております。ありがとうございました。
English → Japanese
こんにちは。私のアカウントから、貴方が私から購入した分の** ドルが減っていることに気づきました。これは保険でカバーされます、私はこの案件もカバーできるように保険価額を適応しました。お金はまだ私のアカウントにあるべきものでした。私の元へ返金してもらえると助かります。ギターの件で貴方は全額返金してくれましたし、まだ少しのミスはありますが機能しています。貴方の保険に関することで、私は少なくとも5時間以上、電話で働いていました、もし** ドルを返金しない場合は、取り戻すために提訴する予定です。
English → Japanese