[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you very much for your e-mail. I want to buy this item, if it's...

This requests contains 92 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , sebastian , humming ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by takashinoz at 28 Feb 2011 at 00:03 1076 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

こんにちは。メールありがとうございます。
この商品ですが、新品かつ不具合の無い状態のものであれば購入したいと思います。
5つ購入しますので、少しお安くなりますか？
よろしくお願いいたします。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Feb 2011 at 00:10

Hello. Thank you very much for your e-mail.
I want to buy this item, if it's new and without any trouble.
Will you discount if I buy 5 pieces of it?
Please tell me what you think. Thanks in advance.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Feb 2011 at 00:19

Hello. Thank you for your email.
About this product, if those are new and undamaged, I would consider purchasing them again.
If I order 5 of it, would you be able to consider discount?
I will look forward to hearing from you

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Feb 2011 at 00:17

Hello, thank you for you e-mail.
Regarding this item, I would like to purchase if they were new and no malfunction.
As I am planning to purchase 5, is it possible to discount some?
Thank you very much.

Review

Detail Read All

Client

takashinoz

ebayオークションを良く利用するので、セラーとのやり取りに英語翻訳を良くおねがいします。宜しくお願い致します。

Additional info

ネットショップで一度購入した商品を、もう一度買わないかとメールをもらい、その返答の文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you very much for your e-mail. I want to buy this item, if it's...

Client

Additional info

Log In