Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. It is the Fushimi Inari taken at nigh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] It is the Fushimi Inari taken at night. It is a sinister atmosphere as oppos...

Original Texts
夜間に撮影した伏見稲荷です。
昼間の雰囲気とはうって変わって、禍々しい雰囲気ですね。
413kiraline_
Translated by 413kiraline_
This is one taken of Fushimi Inari at night.
Dramatically different to what can be seen in the day time, a very omnous atmosphere.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
20 minutes
Freelancer
413kiraline_ 413kiraline_
Starter
Am a bilingual Japanese, fluent in English and Japanese (both native level)
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US. This if very effective way for both publicity or test marketing. After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later. Our company already deals with major wholesaler in japan. Of course w...
Japanese → English
This time, in order to reduce the transportation cost, please avoid shipping in a wooden frame and ship it as lightly and compactly as possible. Also, since large cases do not fit in our warehouse, please divide them into soft cases and ship them. Our DHL account is the same. However, the office address has changed. Can you tell me if there is a cheaper shipping method to Japan than DHL? Or...
Japanese → English
The hotel is situated far from the area where the pick-up service is available, so the pick-up service is not provided normally. It will greatly help you show up to the station by yourself because we are busy with tours in the morning. Will you be able to come to the station? There seems to be space for baggage storage in the car. The tour finishes approximately at 5.30 pm back to the statio...
Japanese → English

413kiraline_'s Public Translations

Hello, nice to meet you.
My name is Arai and I have come to Taipei in place of Tanaka.
Originally, we would have like you to have met Tanaka but he was too busy and could not come.
We're so sorry for this.

This is our leader Saito. Today Saito will be talking to you through our interpreter.
The interpreter will arrive soon.


This is our interpreter Mr/Ms. Chin.
Japanese → English
届いた気がします。もしそうだとしたら、ちょっとしたら連絡しますが、それで大丈夫ですか？
Italian → Japanese
I have a request.
A rug mat has been shipped from "anthropologie" with the tracking number " 1Z28763V0388719748".
It is an order that has been cancelled but for some reason, it has been shipped out by mistake.
If the product arrives, I would be grateful if you kindly decline.
Japanese → English
Grazie per il messaggio.
Il prodotto è uguale alle foto che mi ha mandato.
Il prodotto è nuovo e il pacchetto non è mai stato aperto.
Anche questo prodotto sarà spedito dal Giappone.
Saluti
Japanese → Italian