Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Contests deadlines. The popular cont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Contests deadlines. The popular contest held. The deadline is September 30th...

Original Texts
コンテスト応募締め切り間近
好評開催中のコンテスト。応募締め切りは9月30日、今日いっぱいと近づいてきました。
melocyアプリで投稿するだけで応募でき、豪華商品がゲットできるこのコンテスト、ぜひぜひご参加ください！
tomomimomi
Translated by tomomimomi
Contests deadlines.
The popular contest held. The deadline is September 30th which is today!
You can apply by commenting on App called Melocy and you will win great prize, so please join!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
5 minutes
Freelancer
tomomimomi tomomimomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Apart from ordinary tote bags we also make tote bags with zippers. I will send you information in ordwr to verify bag samples, fabric color variations etc. First of all, please contact us by email.
Japanese → English
I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
I'm sorry to do this while you're busy. There is something I want to ask you. If you haven't started on Teegan, can you start making "Naomi" instead? I'm not in a hurry for it to be completed. It's okay if it's completed on January next year. I will understand. Please don't take it the wrong way. I was just thinking of sending your wonderful "Naomi" to my girl first.
Japanese → English

tomomimomi's Public Translations

Some merchandise that have been sold in the past Hamasaki Ayumi, selling at a special price of OFF 30% limited time limited quantities!
Those are the ones (PC / smartphone / MB common) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

It is a big chance to get the oens that you have been wanted in a great deal♪
※ There is a limited number so some will be discontinued as soon as out of stock. Thank you for your understanding.
Japanese → English
We filmed the countdown to new years show for 3days ( 29-31 December ) at the Holy Venue, Yoyogi Daiichi Taiikukan!
Ayumi Hamasaki performanced trapeze full of tension and performers special stage with a plurality will be the first employed in the live show in the country, a huge flip-up lifter of about 6 meters in length challenged in the lifeline without costumes of 7 change, keep on evolving!
Japanese → English
We are starting some digital contents that Ayu has been wanting to do! We are not only delivering the details of Ayu as an artist but also her private life style too <3

★ You can check them out on your computer and smartphones anytime anywhere!
you can connect with Ayu for 24h and 365 days! Please look forward to attractive updates as "Team Ayu"!
Japanese → English
"Team Ayu" aka "TA" are loved not only Ayu but a lot of her fans for 15 years and we will upgrade TA this coming fall! We would love to created the hood where are sooooo us...
Japanese → English