Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mikami will turn toward me someday? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mikami will turn toward me someday? Never giving up, I look for his figure ...

Original Texts
三上先輩はいつかふりむいてくれるでしょうか
私は今日も懲りもせず
先輩の姿を探すのです
今はまだ難しくても
たとえば叶わず終わるとしても
手をのばさずにはいられない、
そういうものが見つかったなら
越えていけると思うのです
雨の日も 風の日も あつい日も 寒い日も。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I wonder when Mikami-senpai turns around to look at me

I don't even feel bad
and still seek a glimpse of him.

If it was something
I cannot help reaching over,
even if its still hard
and even if it lasts without happening,
I feel like I can go beyond
even if it's a rainy, windy, hot, or cold day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
I ordered last time but could not deliver the goods. We have already received the documents from other companies and next week will be the order due date. This time round if you could deliver the goods for sure then they say they will order from your company but in case it will be difficult and then they will order from another company. Won’t you process anything on the products? When could you...
Japanese → English
Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
I see! I downloaded the music file a while ago and I am listening to it now. Thank you for the precious music data and the very last CD you have owned. I will treasure it. I am looking forward to receiving the item.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We don't have the mold either. We will change the logo, so please create one including the mold. We accept the fee for it.

Have you received the sample of the ring yet? Please see the attached information to consult when making the sample.

Could you make 10 of S size only for the first time as we need to check the quality?
We will pay for the mod of M and L next time.
If there was no problems, please make 30 of MOQ after that.
However, please allow us to request the combination of size and amount of each unit.

Please let me know the total fee including the sample mold and shipping fee to Japan.
Japanese → English
「荷物の配送はどんなEcommerce事業にとっても重要なパートであり、私たちにとっては主要部分となります。私たちは、現在のオプションでは費用と遂行の面から、事業が大きくなるにつれて維持できなくなっていくだろうと思います。Firteyとの共同事業は私たちにエコロジカル・フットプリントや費用を減少させる一方で、格段に早く、そしてより効率的に商品を配送する機会を与えてくれます。私たちはドローンズを使うことで配送費用が一回の配達当たりで8.60米ドルから80セント節約できると見込んでおり、バッテリーを動力としている為、環境へのインパクトも最小限に出来ると思います。」と、CEOであるAhmed Haider氏は言う。
English → Japanese
ドローンズは自身だけで事前に決められた距離を飛行する事が可能である。また、木やタワー、鳥、そして強風などの問題を避けるため、衝突回避機能が搭載されている。ドローンズは電池で稼動する。

今月の初頭、企業は米ドルで550,000を資金にあげており、その時点での投資合計は米ドルで1.98ミリオンを超えた。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏曰く、Flirteyとの共同事業は企業の未来の荷物配送費用についての計画から生まれたのだという。
English → Japanese
飛行船でのの配達は2014年3月から本格展開される。ZookalはFlirteyを2015年にアメリカで展開する前に、アジア太平洋で使用する事を計画している。

「私たちは、スマートフォンが私たちの生活を変えたように、Flirteyが空を変えてくれると信じています。」とHaider氏は言う。「世界の中で商業用飛行船の活動を認める数少ない国の一つとして、オーストリアは独自に新しい飛行船を開発する工場を設け、そこで規制を展開させていきます。」
English → Japanese