conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The product you ordered was halted fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The product you ordered was halted for international delivery procedure by th...

Original Texts
マイクさんにご注文いただいた商品ですが、
日本の国際郵便事業部で出国手続きの際に差し止められていました。
ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
こちらの商品は在庫が1点のみで、次回入荷の予定がないので、残念ですがご注文を一旦お取消し、代金を返金させていただきます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
amazonの返金処理はすぐに行われますが、お客様のクレジット会社によっては返金までに数日掛かる場合がございます。
返金完了まで責任もって対応しますので、ご安心ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The item that Mike ordered has been halted during the procedure for departure at the Japan International Post Service.
We are sorry for the late notification.
We only had one item in our stock and we won't be getting any more. We are really sorry but we will temporarily cancel the order and refund you the money.
We are really sorry for any inconvenience caused.
Amazon will proceed the refund right away, but it may take a few days for you to receive the refund depending on your credit company.
We will support you until you get the money back, please do not worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. The gem that arrived is very high quality, so I want to order again. But can you please ship it without spreading oil on it? I understand that you applied oil to it in order to prevent damage, but the oil is not needed. I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it. Can you send the gems without the oil? I'd like to order again afte...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
＊This email is transmitted by request from the personnel department of Y Holdings. Title: Training course for Y leadership (Sep 2023 to Jan 2024) Dear participants of the training course, I would like to inform you about the training course for Y leadership as a group training happens the end of September for the following. ■The entire schedule for the group training Please see the sch...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese