Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Through the mountain bike (MTB) experience at the foot of Mt. Fuji, you can l...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( yoppo1026 ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by utaemon at 27 Sep 2013 at 15:04 964 views
Time left: Finished

富士山麓を舞台にマウンテンバイク体験を通して、
基本的な自転車の仕組みやMTBの操縦方法、山での遊び方の発見やルール・マナーなどを体得します。


樹齢数百年のスギが並ぶ浅間神社境内。ここでは、
富士山と昔の人々の暮らし、云わば自然と人がいか
に共存してきたか、神社の歴史や富士山と神
社の関係、母の白滝の存在を解説します。川沿いの林道を歩き、人の手で守られた自然とありのままの自然の姿を考えます。突然姿を現す高さ15mの「母の白滝」は圧巻。そこから富士山と河口湖の素晴らしい景色も望めます。


yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2013 at 15:58
Through the mountain bike (MTB) experience at the foot of Mt. Fuji, you can learn the basic structure of bicycles, how to ride MTB, how to play in mountains, and the rules and manners in mountains.

There are millions of year-old cedar trees on the ground of Asama shrine.
You will have a lecture here about Mt. Fuji and people's lives in the old times - how people and the nature existed together, the history of shrine, the relation between Mt. Fuji and the shrine, and Mother White Waterfall. You will walk in the forest road along the river, and think about the nature protected by people compared with the wild nature. "Mother White Waterfall", which appears suddenly is worth seeing. It is 15 meters tall. You can enjoy a wonderful view of Mt. Fuji and Lake Kawaguchi there.
[deleted user]
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2013 at 15:40
Through mountain bike experience on the foot of Mt. Fuji, you can work out basic structure of bikes, how to control MTB, and the rules and manners about exploring and playing in the mountain.

There are hundreds-year-old Japanese cedars lined up in the Asama shrine.
Here we explain about old people's lives with Mt. Fuji; in other words, how those human beings and nature have been existing together. Also, history of the shrine, relationship between shrine and Mt. Fuji, and existence of ”Mother's White Falls."
We walk along the forest road and think about the nature which has been protected by human and the nature as itself. It is overwhelming to see the 15 meters of "Mother's White Falls" which suddenly appears. You can also enjoy the wonderful view of Mt. Fuji and Kawaguchi Lake.
utaemon likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime