Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank for the release of Gears 3 Japa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank for the release of Gears 3 Japanese version. I am very happy! I rea...

This requests contains 116 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( haru ) .

Requested by jyb_unknown at 26 Feb 2011 at 16:18 1042 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

Gears 3 日本版の発表ありがとう。とても嬉しい！ファミ通のインタビュー記事を見たけど、表現規制は日本のゲーマーは全て落胆してるよ。ヘッドショットだけは無くさないで！最悪、欠損表現規制はあきらめても、音とモーションは絶対欲しい！

haru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2011 at 17:58
Thank for the release of Gears 3 Japanese version. I am very happy! I read the interview of "fami tsuu", all of Japanese gamers are disappointed about expression control. Don't remove Head Shot at least! If we abandon expression loss and control for the worst, we definitely want sound and motion!
Review
jyb_unknown
jyb_unknown- almost 14 years ago
どうもありがとうございました
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime