Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sequoia China Injected $10 million in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sequoia China Injected $10 million in Credit Card Manager Kaniu In 2012 Chin...

Original Texts
Sequoia China Injected $10 million in Credit Card Manager Kaniu

In 2012 Chinese owned 330 million credit cards, an annual increase of 16%, according to a report released by China Banking Association. The total transaction through credit card reached 10 trillion yuan, up 31.6% annually. 48.26% of payments on retail were through credit card. It’s not true anymore that Chinese don’t make payments with credit cards. Now it’s common to see a Chinese owns more than one credit card. Sequoia China has been big on Internet finance that has invested in a handful of Chinese startups that includes online financial product search Rong360, mobile game payments service mo9, P2P lending service PPDAI, among others. Now it sees potential in the combination of the growth of credit card usage and mobile app.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sequoia ChinaがCredit Card Manager Kaniuに1000万米ドルを投入

China Banking Associationが発表した報告によると、2012年、中国人は3億3千万のクレジットカードを所有していて、一年で16%増加した。クレジットカードによる総取引量は、10兆元に達しており、一年で31.6%の増加である。小売店での支払いの48.26%がクレジットカードを通したものである。中国人はクレジットカードで支払いをしないというのは、もはや真実ではない。現在では、複数のクレジットカードを所有する中国人を見るのはよくあることである。
Sequoia Chinaは、数ある中でもオンライン金融商品サーチのRong360、モバイルゲーム支払いサービスのmo9、P2P融資サービスのPPDAIを含む多くの中国のスタートアップに投資してきたインターネットファイナンスの巨人である。そして現在、クレジットカード利用の成長とモバイルアプリを組み合わせることに将来性を見出している。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1741letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$39.18
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、 発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。 何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。 なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？
English → Japanese
Dear Tsuyoshi Very strange things are currently happening from yr side Communications are not complete and the order management is too rough. This is causing some problems and for this reason I am asking you to try to manage things in a more orderly manner The swatches have been sent i to you in early February....... please check again and again However since we are used to manage con...
English → Japanese
I have made a quick selection of my eastern european vinyl. I have pulled some 14-15 titles from the region. Links are listed below. From former Yugoslavia I have picked just one compilation from Macedonia with some great tunes. Macedonian folklore is as far as I am concerned the most exciting of all ex Yu lands and this compilation is really great. From Greece I have picked great late fema...
English → Japanese
MOUNTING METHOD Fix the safe in the place which is not easy to move. ・Drill holes for expansion bolts (or clamping screws) in the right place. ・Turn the expansion bolts counter clockwise to separate. ・Use the expansion bolt (or clamping Screws) to secure the case to the wall. ・Make sure the case is mounted in place as required and then tighten all screws. CAUTION: Use the expansion bolt when th...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

クッキングサイトがユーザベースを収益化するために有機農場と手を組む

「料理（通常は家庭料理）を作る」を意味するXiachufangは、中国でグルメ愛好家と料理好きのための人気のあるクラウドソース型クッキングサイトである（AndroidとiOSでも利用可能）。8月14日、Xiachufangは収益化の別の試みとして、サブ・チャンネルのYoudiantian（直訳で「田畑がある」を意味する）をローンチした。このサイトはこれまで、ユーザをTaobao上の食材を売る小売店へと誘導することでCPC/CPSベースの手数料を得ようとしてきたが、上手くいかなかった。
English → Japanese
ローンチ時点で、Youdiantianには北京と上海の4つの小規模な有機農場があり、さらに増やす予定だ。訪問者は、ショッピング・プラットフォームで注文をしたり、農場の商品や栽培哲学などなど、環境意識の高い消費者が彼らが使う食材に関して知りたいと思うような農場のプロフィールをブラウズすることができる。
English → Japanese
Xiachufangは、熱心なアマチュア料理家が意見を言う場所を提供することを実現したことで知られている。才能のある料理家が参加するコミュニティであるXiachufangは、収益を最大化するよりも社会的な価値を高めることを優先していると主張する。そのeコマースへの進出でも、この時代精神を維持し、人々に毎日の食の消費の裏にある環境的な要素に目を向けさせることを目指している。Youdiantianは結果的に、独立した小さな農場がより多くの消費者に手を伸ばすことを助けるだろう。Xaichufangは取引から手数料を得ているが、CEOのWang Xu氏は、長期的には広告が主な収益源となる可能性が最も高いだろうと主張している。
English → Japanese
中国では、オンラインの食料品店のネットワークが成長しており、彼らのほどんどは有機や高品質の食料品を販売している。Benlaiは、健康的な食品の推進をしているeコマースサイトであり、また、eコマースの巨人であるTaobaoにも安全な有機食材を提供する市場がある。それにもかかわらず、YoudiantianはXiachufangの1,000万の常連ユーザのおかけで最前線にいる。コンテンツとコマースの垣根を曖昧にするということに関して言えば、Youdiantianは、New York Timesで食品部門の編集長を務めていた人物が創設者の一人となっている食のコミュニティー52foodの子会社のオンライン食料品店Provisionに似ているように思われる。
English → Japanese