Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thailand’s startup ecosystem: who are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thailand’s startup ecosystem: who are the key players and who are the rising ...

Original Texts
Thailand’s startup ecosystem: who are the key players and who are the rising stars (INFOGRAPHIC)

A Bangkok-based tech blog Thumbsup has just released a dashing infographic about Thailand’s startup ecosystem. The infographic delivers on the four key points:

・The elements of the ecosystem
・The startups that have already succeeded
・Rising stars in the Thai market
・How 3G and new 4G licenses will impact the Thai tech market

Here’s the full infographic. Indulge yourself.
oier9
Translated by oier9
タイのスタートアップエコシステム：主力プレーヤーは誰？　新星は誰？（インフォグラフィック）

バンコクのテックブログであるThumbsupが、タイのスタートアップエコシステムについて勢いのあるインフォグラフィックを公開した。このインフォグラフィックは、以下のような重要なポイントを4つ提供してくれる。

・エコシステムの要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における期待の新星
・3Gと4Gの新ライセンスがタイのハイテク市場に与える影響

ここで完全なインフォグラフィック閲覧できる。お楽しみに。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
464letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you import products into the EU from outside of the EU, the import VAT will be due for your Company if the Company acts as an importer of record. For this purpose, you will also need an EORI number that is a unique number used for communication with the Customs Authorities in the EU. Please find attached a fee quote for our assistance during VAT and EORI registration and for our VAT compli...
English → Japanese
Israel’s name meant “God Prevails,” which indicate who really won when Israel wrestled with the Divine Angel of the Lord. There were however instances that A was trying too hard to put Christ into the text such as the account of Jacob wrestling in the dark was described by A as foreshadowing Christ’s agony in the darkness of Gethsemane. He also wrote that “the theocratic　・・・・,” but also add t...
English → Japanese
for future reference if you have a complaint please write 1.E Mail not 100 Mails about the same Issue Please. As we said you need to wait at least 24.hours before you request new Japan Tracknumbers from us, as DHL need to update the system if you ask before, that timeframe you will get probably the old numbers that is correct, by now, they update and numbers are RZ937000431TW ---- RZ93700044...
English → Japanese
That’s fine. Shipping charges for your this order to Japan are 84.14 USD I am also sending you our trade agreement, please find the attachment. Your business details are already filled so you just need to take a print of this document and sign it with a pen. And please send a scanned copy of signed document back to me so we can proceed with your order. RICE AND PAYMENT 8.1 The price of the Goo...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other