Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We will provide help to your company on the product development using our pla...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 57 minutes .

Requested by maity at 24 Sep 2013 at 09:06 3126 views
Time left: Finished

小ロットから大量生産に応える処方提案を含む企画対応力で御社の商品開発をお手伝い致します。
クライントのニーズに応じた商品企画及びアイテム、試作品の提示、販売戦略の企画立案などを始め、ブランドデザイン、処方開発、薬事対応等、商品開発から市場投入に至るまでの、詳細に渡るトータルプランニング支援を行っています。クライアント様からの要望は急速なマーケットの変化に応じて多様化しています。
常により良い製品を創造するためクライアント様と同じ目線、同じ目標をに向かって進化し続けます。


newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 10:03
We will provide help to your company on the product development using our planning capabilities which includes proposals on medical prescriptions starting from small lots until mass production.
This will start from planning products and items that will cater to clients' needs, presenting trial products, and coming up with a sales strategy, leading up to market brand design, development of medical prescriptions, responding to pharmaceutical matters, a detailed total planning support from product development until market penetration. A diversified approach to the rapid changing market of clients' requests.
It will continue to evolve with producing better products in line with the clients' point of view and objectives.
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 10:26
We will assist your company's product development with our planning capabilities including the formulation proposals that meets different production formulas from small-lot to high-volume production.
Our company provide you the extensive support of comprehensive planning that meets the client's needs from products planning to their launch including the product planning, the item and prototype presentation, the sales strategy plannning, the brand design, ,the formulation development,the pharmaceutical affairs, etc.
The requests from our clients are diversifying in response to rapide changes in the market. We always continue to evolve to creat better pdoducts with the same eyes and the same goal of our clients.

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 09:50
We will assist your company’s product development using our planning ability including the measures for manufacturing from a small lot product to a mass production
We are offering the total planning support for a string of the product planning and items according to the needs of client and the sales strategy planning from a product development to marketing including the brand designing, formulation development and pharmaceutical matters
The request of client is diversifying along with fast-changing market situation. We keep developing our company for creating better product continuously towards the same way and goal of the client.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime