Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vendo scarico completo termignoni rac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 20...

Original Texts
Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 2013 collettori Termignoni PANIGALE. Il kit (3 pezzi) va a sostituire 3 pezzi dei collettori (non sono collettori completi), (necessita di eliminazione ventola), (quindi uso pista). elimina il buco di erogazione della versione standard. Il kit è praticamente nuovo (600km).

amite
Translated by amite
走行距離3500のレーシングバイクエキゾーストパイプと、テルミニュ－ニ製パニガ－レ2013年製レーシング・キットを売ります。私自身はコレクターではありませんが、この3組のキットは、コレクション用の3組の交換品で、ファンを外す必要があります（こうすることで、レース用となります）。スタンダードバージョンの排気口を外して下さい。このキットは新品同様です（走行距離600キロ）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
350letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$7.875
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Venditore, Ci contatta il cliente per contestare il fatto che il prezzo dell'articolo da lui ordinato è diminuito sostanzialmente sul sito. Ha fatto l'ordine solo 5 giorni fa, chiede se è possibile adeguare il prezzo del suo ordine. Potresti dare informazioni in merito? Grazie e buon lavoro. -- Motivo: Richiesta per il corriere Dettagli: S...
Italian → Japanese
評５５３１ L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supplémentaire à la date d'échéance est de trop
Italian → Japanese
ho inserito il numero di Partita IVA nel sito Ｂ dopo aver effettuato il pagamento, però chiedo se è possibile ricevere fattura per la merce ordinata. rimango in attesa di un suo cenno, il mio indirizzo e.mail è [
Italian → Japanese
Vi ringrazio infinitamente per avermi risposto con celerità. Non c'è bisogno di scusarsi, non c'è problema :), può succedere facilmente che ci siano ritardi nelle consegne, per questo ho aspettato qualche giorno prima di contattarVi. L'importante non è che l'oggetto non sia ancora arrivato ma che sia regolarmente in transito. Dalle verifiche che ho potuto fare, tramite il codice che mi avete da...
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese