Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was not able to sell most of A due ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was not able to sell most of A due to the very competitive selling price so...

Original Texts
Aをとても安く販売する競合がいるため、ほとんど売れなくなってしまいましたので次回の注文は未定です。

もし注文する場合はSサイズとMサイズが50個ずつになります。
littleme
Translated by littleme
We have almost no sales of A as there are rival companies which sell A on the lower price. Therefore the next order in not fixed.

If we order from you next time, it will be 50 each of size S and size M.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
13 minutes
Freelancer
littleme littleme
Starter
Hello!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) Thanks for setting such a significant time with 〇〇 yesterday. 2) You're welcome. It was an amazing time, allowing us to have a meaningful discussion. 3) If you find anything else interesting, let's talk about it by email.
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English
As I do not know the condition of the item, I am wondering if I should pay $OO. I would appreciate it if you could sell it to me for $OO. Thank you for your consideration.
Japanese → English
Hello, My customer asked for a gem identification of the phenakite that bought from you and it resulted in it being a topaz. I am blamed that I sold a fake. Wasn’t it a genuine phenakite? If it is different, please refund all that I bought. Did you complete the gem identification? Is it really a phenakite? I will send you a photo of the certification when we get it for proof as a to...
Japanese → English

littleme's Public Translations

I'm sorry for inconveniencing for you.

If possible, could you return the item to me?

As I have done it for this time, I'd like to help you out for another time.

I have substitute items.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order unrelated items.

I'd prepare any Japanese items for you.

I hope that we'll have a further connecting.

And again, I'm terribly sorry for you causing a trouble for this time.
Japanese → English
Hello, thank you for purchasing with us this time.
And thank you for prompt payment.

Unfortunately, size M red poro-shirt has been sold out.
Sorry about that.

However , we have size S and size L left for the same colour of shirt.

We have size M white and black in stock.

We are also able to refund you.

When we send the item, we'll also let you know the tracking number. So please be assured.

What would you prefer to do?
We're looking forward to hearing from you.
Japanese → English
It's been while. Thank you for efficient handling and prompt response as always.

Here is our order for this time.
A
B

And there was 2 damaged items in the last order, which were the neon tube of A and B. Please see attached photos.
As same as last order, could you send new parts to replace A and B with current order?

And as for C, I damaged it by mistake when I was trying to attach to the neon tube. So could you send new one as same as before?
I'm paying for the cost of the part C as I have damaged it by myself. Please send me the invoice.

I'm looking forward hearing from you.
Japanese → English
When I was young, high-school or university students seemed to have more confident than younger people nowadays. They tended to prefer to keep away from things which most of people preferred to do. The young people tend to follow what other people are doing and they feel nervous if they don't wear things which other people are wearing.Of course anybody can be sensitive to the trend, but I think the trend shouldn't be the one people to follow, but the one people to try to catch up somehow.
Japanese → English