Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Good day. Thank for your email. P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Good day. Thank for your email. Please advise the wholesale price of each...

Original Texts
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

各商品の卸売価格を教えて下さい。
（個数については価格によりますが各商品5個前後を予定しております。）
・P150
・S320
・P420

また、一つ質問なのですがP420に関しましてネットショップを拝見すると
表示はP430で製品コードはP420だったのですがどちらの商品を販売しているのかを教えて下さい。

よろしくお願いいたします。





iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
Good Day.
Thank you for contacting us.

Can you advise on the wholesale price of each product?
(Since the prices would depend on the quantities, I am planning to buy around 5 of each product)
-P150
-S320
-P420

In addition, I have one more question. I came across the P420 on your netshop and it was showing the P430 with a P420 product code. So can you advise which product is being sold?

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To be honest, how far are you with the quote for other companies. We think there is already a possibility that Company A has decided on Company B. Company A has 2 factories, one each in Spain and the U.S. However, they decided to close down the factory in Spain because of high costs. Our company has been supplying equipment to the factory in Spain, but the factory in the U.S. uses equipment...
Japanese → English
The premise of sales quantity seems to be closer to the actual history and appropriate, and the factory B's cost reduction is also anticipated by starting A's production this fiscal year as an opportunity. Postal service from Japan to overseas is suspended for the most part right now. Even though a country is available for shipping from Japan, it may take extremely longer than usual due to th...
Japanese → English
I understood the outline of your asking. Concretely what kind of items and how often and for how much in rice do you want to purchase? I would like to check in various ways as much as I can. However it is food, it might be some lawful restrictions to export for the purpose of sales.
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English