Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I chose 15 kinds of product S. I'd l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I chose 15 kinds of product S. I'd like to purchase one of each. Currently,...

Original Texts
S商品を15種類ピックアップしました。これらを全て1点ずつ購入したいです。
私は、これらの商品を日本のAとBで販売する準備を進めています。

先日のメールでは小売価格から20％-50％の値引きが可能とのことでした。
15点分の値引き後の価格はいくらでしょうか？

支払はクレジットカードでできますでしょうか？
日本への発送は可能でしょうか？
追跡可能な発送方法で発送をお願いしたのですが、送料はいくらになりますでしょうか？
もし、日本への海外発送が難しい場合はFLまでの送料を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I chose 15 kinds of item S. I would like to purchase one of each.
I'm preparing to sell these items at A and B in Japan.

In the previous email, you told me that you can give me a discount of 20-50% from the retail price.
How much is the total price for the 15 items including a discount?

Can you accept credit card payment?
Is it possible to ship them to Japan?
I would like to ask you to ship them with a method that I can track the items. How much is the postage for that?
If it's difficult for you to ship them to Japan, please tell me the price to send them to FL.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item. In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer. According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely. I will show them the monopoly contract but I asked t...
Japanese → English
The package stopped at the customs finally reached me. However, unfortunately, I have to tell you an unfortunate story. There were T-shirts not ordered by me was among them. I will make a list of them and tell you about it in near future. The T-shirts I ordered are ５※※ but the wrong T-shirts are as attached images. Please ship the above correct 2 items (total 10 pieces) right away. I ...
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese