Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am interested in this product. ( p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am interested in this product. ( product ) Will the brand box, card and...

Original Texts
こちらの商品に興味を持っております。
【商品】

この商品にはブランドの箱、カード、ブランドの袋等はついておりますか？

付属品を教えてください。

また、購入後破損した場合は修理をしてくれますか？
無料ですか？又有料ですか？

沢山の質問をして
申し訳御座いませんが
宜しく御願い致します。

tomomimomi
Translated by tomomimomi
I am interested in this product.
( product )

Will the brand box, card and shopbag come with the product? Could you tell me what will it come with?

Also, if the product breaks after I buy it, could you repair it? Is it free or any toll?

Sorry for a lot of quations, but please answer them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tomomimomi tomomimomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Rahul, Thank you for your reply. I will answer your questions. 1. Standard size. 2. I will attach the amazon.com business report. 3. If possible I want to increase to Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300, If that is difficult, please increase the standard size even a little to what is possible. At present, the number of products that I want delivered is still lacking. Hopin...
Japanese → English
Please set 5 spots to attach the rear leg felt. Place a felt to ensure the leg parts be stable.
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows? Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
The buyer insists that the items that arrived were empty. However, they check the weight before shipping. JAPAN POST also decides on the shipping charge after checking the weight. The customs office should check the weight for the declaration. We keep a copy of the receipt when we ship. The weight of the items is about 34-35g and the weight of the envelope used is about 8g. This should ob...
Japanese → English

tomomimomi's Public Translations

Some merchandise that have been sold in the past Hamasaki Ayumi, selling at a special price of OFF 30% limited time limited quantities!
Those are the ones (PC / smartphone / MB common) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

It is a big chance to get the oens that you have been wanted in a great deal♪
※ There is a limited number so some will be discontinued as soon as out of stock. Thank you for your understanding.
Japanese → English
We filmed the countdown to new years show for 3days ( 29-31 December ) at the Holy Venue, Yoyogi Daiichi Taiikukan!
Ayumi Hamasaki performanced trapeze full of tension and performers special stage with a plurality will be the first employed in the live show in the country, a huge flip-up lifter of about 6 meters in length challenged in the lifeline without costumes of 7 change, keep on evolving!
Japanese → English
We are starting some digital contents that Ayu has been wanting to do! We are not only delivering the details of Ayu as an artist but also her private life style too <3

★ You can check them out on your computer and smartphones anytime anywhere!
you can connect with Ayu for 24h and 365 days! Please look forward to attractive updates as "Team Ayu"!
Japanese → English
"Team Ayu" aka "TA" are loved not only Ayu but a lot of her fans for 15 years and we will upgrade TA this coming fall! We would love to created the hood where are sooooo us...
Japanese → English