conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am xx. I am so glad that yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am xx. I am so glad that your shop has various kinds of great produ...

Original Texts
こんにちは。
○○です。

御社のショップは大変素晴らしい商品が
沢山ありとても嬉しく思います。

もしも、ショップで商品を購入する場合について
質問があります。

購入後の商品が破損した場合は、
メーカーでの修理は可能でしょうか。

例えば、カフスリンクが壊れた場合とか、
ジッパーが壊れた場合とかです。

回答を楽しみにしております。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。





tomomimomi
Translated by tomomimomi
Hello, I am xx.
I am so glad that your shop has various kinds of great products. I would like you to ask about something if I buy some. If the products break after I get them, will the manufacture repair? For example, cuff ring or zippers. I am looking forward your respond. Thank you for your work and I am looking forward to it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tomomimomi tomomimomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand the condition of the record and the shipping cost to Japan with tracking number/signature. Additionally, I would like to see the condition of both sides of the record jacket and record label. Please kindly email me some pictures in which I can see them. My email address is 〇〇〇. I will proceed with the purchase once I have checked them. Thank you.
Japanese → English
Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
Although I have sent you a screenshot several times, why weren't you reply to me? Network income and Daily Direct income weren't responded to E-Wallet. As for the past wasn't responded as well, please confirm it, too. Please promise me your firm explanation. You must respond as I attach the screenshot.
Japanese → English
Thank you for sending the pictures. Other customers have showed similar messages, and there were inquiries that refund was not possible. It's likely that there is an issue in the ○○ system. I'll check with ○○ ASAP, then contact you again once it's done. We are sorry to have caused you this inconvenience.
Japanese → English

tomomimomi's Public Translations

Some merchandise that have been sold in the past Hamasaki Ayumi, selling at a special price of OFF 30% limited time limited quantities!
Those are the ones (PC / smartphone / MB common) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

It is a big chance to get the oens that you have been wanted in a great deal♪
※ There is a limited number so some will be discontinued as soon as out of stock. Thank you for your understanding.
Japanese → English
We filmed the countdown to new years show for 3days ( 29-31 December ) at the Holy Venue, Yoyogi Daiichi Taiikukan!
Ayumi Hamasaki performanced trapeze full of tension and performers special stage with a plurality will be the first employed in the live show in the country, a huge flip-up lifter of about 6 meters in length challenged in the lifeline without costumes of 7 change, keep on evolving!
Japanese → English
We are starting some digital contents that Ayu has been wanting to do! We are not only delivering the details of Ayu as an artist but also her private life style too <3

★ You can check them out on your computer and smartphones anytime anywhere!
you can connect with Ayu for 24h and 365 days! Please look forward to attractive updates as "Team Ayu"!
Japanese → English
"Team Ayu" aka "TA" are loved not only Ayu but a lot of her fans for 15 years and we will upgrade TA this coming fall! We would love to created the hood where are sooooo us...
Japanese → English