[Translation from English to Japanese ] Thanks for the enquiry. Yes this is a completed model and shipping to Japan i...

Original text

Thanks for the enquiry. Yes this is a completed model and shipping to Japan is no problem at all. The model is not yet released and might be quite a long time coming. Payment is by credit card using our website. At the time of order you will only be charged 1 GBP to confirm the card, the balance is due when we have the model to ship to you.

Translation / Japanese

お問い合わせありがとうございます。はい、こちらは完全モデルであり、日本への発送にも何の問題もございません。そのモデルはまだ発売されておらず、時間がかかるかもしれません。我々のウェブサイトを利用して、クレジットカードでの支払いとなります。ご注文の際、１イギリスポンドがカード承認の為請求されます。残額は、そのモデルの発送準備が調った際に請求となります。

Translation / Japanese

お問い合わせ有難うございます。これは完璧なモデルで、日本に出荷することは全く問題ありません。モデルは未発売で、発売まで相当な期間がかかると思われます。支払いはクレジットカードで弊社のウェブサイトを通してください。注文の際にお客様のクレジットカードの確認のため英国ポンドで1ポンドの請求がされます。残金は弊社がモデル出荷する際にお支払いください。

Translation / Japanese

お問い合わせありがとうございました。はい、こちらは完成品であり、日本への発送も問題ございません。当モデルは現在リリースされておりませんが、間もなくリリースされる予定です。お支払いはウェブサイトからのクレジットカード払いとなります。ご注文時にはカード認証のため1GBPが請求されます。ご希望のモデルの出荷準備が整いましてから、全額請求となります。