Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ブーティ ショートブーツ ニーハイブーツ ロングブーツ ムートンブーツ フ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ブーティ ショートブーツ ニーハイブーツ ロングブーツ ムートンブーツ フリンジブーツ エンジニアブーツ マザーズバッグ

Original Texts
ブーティ
ショートブーツ
ニーハイブーツ
ロングブーツ
ムートンブーツ
フリンジブーツ
エンジニアブーツ

マザーズバッグ

berlinda
Translated by berlinda
短靴
短靴
高筒靴
长靴
羊皮长筒皮靴
流苏靴
技师靴

妈妈包

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
berlinda berlinda
Standard
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
Japanese → Chinese (Simplified)
【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～ 会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！ 是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ ②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th” タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。 ６． 応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。
Japanese → Chinese (Simplified)

berlinda's Public Translations

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
English → Chinese (Traditional)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
Japanese → Chinese (Traditional)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
Japanese → Chinese (Traditional)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
Japanese → Chinese (Traditional)