conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I won a bid of the doll number 555 an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I won a bid of the doll number 555 and 666. Could it be possible to pack t...

Original Texts
私は、５５５番と６６６番の人形を落札しました。

この２つの人形を同梱して日本に送る事は出来ますか？

同梱することで送料が安くなるなら、７７７番と８８８番も欲しいのですが、

同梱が可能ならば、２つの人形を同梱したときの送料と４つの人形を同梱したときの２通りの送料を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I won a bid of the doll number 555 and 666.

Could it be possible to pack the 2 dolls together and send to Japan?

If the shipping fee becomes cheap to pack them together, I would like to buy the number 777 and 888.

If it is possible, please tell me both shipping fee, when you pack the 2 dolls together, and when you pack the 4 dolls together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was awaiting your contact. I will pay for the shipping fee for the additional order via PayPal, so please ship it ASAP after confirmation. I have purchased an item from your shop in the past, and I would like to continue doing so. However, hearing no reply from you for over 3 weeks like this time would cause a major negative impact to my work schedule so it is difficult to continue the b...
Japanese → English
Although I want to say that I am well, I’m still lying on the hospital bed. I hope to be discharged from hospital and not get admitted for a stay. My rehabilitation session lasts about 2.5 hours daily. I dislike it but I have no choice. In order to reduce the burden on my heart, I have to strictly adhere to the limit in which I consume water. Congratulations on getting an award for the con...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. The person in charge will contact you later. So please wait for our reply. The said person in charge contacted us telling that though he sent the parcel last week, but that the distribution company responded that “they could not send foodstuff overseas”. So we will reship the parcel via another dealer today. Please wait for us to let you know the trace number by...
Japanese → English
By the request from X company, we will dispatch an engineer from Japan and begin the service in Korea on the 7th of November. Regarding the visit, I have enquiries and requests for the following. *Would it be possible for the engineer to book accommodation around the Mokpo area for one night on the 5th of November? The engineer pays for the accommodation using his credit card. *I would like ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English