Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I won a bid of the doll number 555 an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I won a bid of the doll number 555 and 666. Could it be possible to pack t...

Original Texts
私は、５５５番と６６６番の人形を落札しました。

この２つの人形を同梱して日本に送る事は出来ますか？

同梱することで送料が安くなるなら、７７７番と８８８番も欲しいのですが、

同梱が可能ならば、２つの人形を同梱したときの送料と４つの人形を同梱したときの２通りの送料を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I won a bid of the doll number 555 and 666.

Could it be possible to pack the 2 dolls together and send to Japan?

If the shipping fee becomes cheap to pack them together, I would like to buy the number 777 and 888.

If it is possible, please tell me both shipping fee, when you pack the 2 dolls together, and when you pack the 4 dolls together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is difficult to reduce the pressure loss by modifying the structure, the only possible method must be lowering the nominal filtration rating to reduce the pressure loss. We are considering the following conditions for each CASE. When the thickness of the distance bar and the ring is changed When the thickness of the mesh inside the element is changed For CASE3 and CASE4, we tried ...
Japanese → English
I created the account and made a payment. The order number: I contacted you of the large amount of deal since your shop allows to make a a payment by Paypal. I have experienced many troubles so far. I have some risk to transfer the huge amount of money to foreign country. I would like you to allow me to use Paypal. Since the items are out of stock at your shop, I couldn't put them i...
Japanese → English
I have some questions about Funstatic. According to the description, Funstatic should stick to any flat surface. I understand that it sticks to smooth surface like a mirror, but am I correct in understanding that it may not stick to rough surface? Then, can you please tell me what kind of wall materials or surfaces it sticks and it doesn't?
Japanese → English
As Mr. Tanaka is in charge of Mr. Arai, so I will forward the email to him. I told you this many times before, so please check it next time and send me an email. Regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English