[Translation from English to Japanese ] Apple rumored to release new Apple TV product in coming weeks A tweet from M...

This requests contains 1188 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , anpanchi18 , lily_91 ) and was completed in 13 hours 54 minutes .

Requested by runtarox at 12 Sep 2013 at 16:24 2158 views
Time left: Finished

Apple rumored to release new Apple TV product in coming weeks

A tweet from MG Siegler on Wednesday trumped an earlier report that claimed Apple is working on an Apple TV software update, saying the company is prepping a new Apple TV hardware product for release sometime in the coming weeks.

"I guess those excited about a software refresh in a week are gonna be *really* excited when new Apple TV hardware is unveiled next month," Siegler tweeted.

Some industry watchers were expecting Apple to announce new Apple TV software at Tuesday's iPhone event.

Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。

水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

Not much more was offered in the way of specifics, though some analysts, such as Piper Jaffray's Gene Munster, believe Cupertino is working on a full-fledged television. No "leaks" or hard evidence has surfaced supporting an imminent rollout, though Apple recently took receipt of multiple shipments labeled "Set Top Box" from a known Chinese supplier.

Rumors of an Apple branded television set were first sparked when it was revealed in 2011 that Steve Jobs "cracked" the secret to building an intuitive integrated device.

Apple last updated its set top streamer in March 2012, adding 1080p playback, a new UI and closer ties with iCloud.

特定できる情報はそれほど漏れてきてはいませんが、Piper Jaffray社のアナリストGene Munster氏のようにアナリストの中にはクパチーノにあるアップルの本社は本格的なテレビの開発をしていると信じています。際迫った発表を裏付ける「情報漏れ」あるいは根拠のある証拠は浮き上がってきていませんが、最近アップル社はアップル社の中国納入業者として知られている会社から「セットトップボックス」との船積みラベルの貼られた複数の貨物を受取っていました。

アップル社ブランドテレビの噂は2011年に直感的制御用集合回路製造の秘密情報を「暴露」したことにより口火が切られました。

アップル社が最後にその最上位方針を更新したのは、1080pの再生、新UIやiCloudとの緊密な連携を付け加えた2012年でした。

Client

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース:http://appleinsider.com/articles/13/09/11/apple-rumored-to-release-new-apple-tv-product-in-coming-weeks

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime