Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Soundelux U97 condenser microphone fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Soundelux U97 condenser microphone for recording. One of the mics designed by...

Original Texts
Soundelux U97 condenser microphone for recording. One of the mics designed by David Bock early on. Has variable polar patterns; the rotary switch for it is a bit tricky to move but works fine; just how it fits from the casing; as a result some of the polar pattern markings are a little worn.
nono
Translated by nono
レコーディング用Soundelux U97（サウンデラックスU97）コンデンサーマイク［コンデンサーマイクロホン］。David Bockが初期にデザインしたマイクの一つです。極性パターンを変えられます。ロータリー･スイッチは動かすのに若干扱いにくいですが、申し分なく作動します。ケーシングはぴったり合っています［このマイク専用のものです］。極性パターンのマーク［印］は若干消えている部分があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
292letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.57
Translation Time
26 minutes
Freelancer
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dianping Leads $22M Investment in Meican to Further Foray into Online Food Ordering The emergence of local food ordering services is fueling a Chinese trend where local diners are promised greater convenience and access to restaurant menus. Some 20.1% of Chinese internet users used online food ordering services in first half of 2014, according to iMedia research. The booming market has made th...
English → Japanese
元気ですか？ 今月末くらいからベトナムに行く予定があります。 現時点でのAの商品価格を教えて下さい。 あなたに会える事を楽しみにしています。 予定が、分かり次第すぐに報告いたします。
English → Japanese
Hello! I am so sorry to disappoint you but we made a mistake with our inventory. We only have 1 pair of the Vans Syndicate shoes you ordered. We are going to send that pair out today -- and with your permission I would like to issue you a refund for the cost of the second pair. I feel terrible about this mistake and I am eager to fix it, so just let me know if that works for you. Thanks very much.
English → Japanese
We can accept an order for 100 robes but price for this smaller quantity will be 25% higher as our factory will levy an upcharge for smaller quantity on a custom size robe. I’ve given some more thought on sizing. Please see the attached spec where the robe is graded down from size Small (your sample) to a size X-Small, to a Petite or XXS – Extra Extra Small. The first 11 measurements...
English → Japanese

nono's Public Translations

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
English → Japanese
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
English → Japanese
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
English → Japanese
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
English → Japanese