conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am a bit worried about doing a transaction through bank remittance instead ...

This requests contains 202 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( misasa , 413kiraline_ ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by tachyonjapan at 10 Sep 2013 at 18:44 1586 views
Time left: Finished

私は初めての取引でPAYPALではなく、銀行振り込みすることに少し不安になっています
御社の名前入りの売買契約書や請求書のようなものを作成していただきたいのですが可能でしょうか？（PDFでメール添付でもけっこうですので）

私たちはUNION　BANKに口座を持っているので御社の口座に振り込むことは可能です
恐れ入りますがよろしくお願いいたします
私たちは御社と良いビジネスパートナーになりたいと願っています

敬具

I am a bit worried about doing a transaction through bank remittance instead of PayPal since this is the first transaction for us. Would it be possible for you to prepare a sales agreement or an invoice including your company’s name? (You can send it to me as a PDF file attachment.)
We have an account in Union Bank, so it is possible to transfer money to your company’s account.
Thank you for your cooperation.
We hope to build a good business relationship with your company.

Sincerely,

Detail Read All

Client

Additional info

相手に失礼のないような言い回しの文章を期待しています

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime