Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This time, I would like to make an ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This time, I would like to make an additional purchase for 1 unit of 214 and ...

Original Texts
本日、214を1個、314を2個追加購入させていただきたいのですが、可能でしょうか？お支払いは本日中にさせていただきます。本日追加購入した場合、私のオーダーは、214が合計で4個、314が合計で3個となります。今週そちらに214と314がいくつ届くかは分かりませんが、私のオーダー分の在庫を確保して発送していただく事は可能でしょうか？あと昨日問い合わせさせていただきましたが、114を1個購入させていただきますので、こちらの納期をお知らせください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This time, I would like to make an additional purchase for 1 unit of 214 and 2 units of 314. Is that possible? I will make the payment by today. After making the additional purchase, my order will consist a total of 4 units of 214 and a total of 3 units of 314. I am not sure how many of 214 and 314 you will receive, however, are you able to ensure there is enough stock for my order and that you will be able to make the shipment? Also, regarding my enquiry yesterday, I would like to purchase 1 unit of 114, so please let me know of the delivery date.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
I am contacting you with regards to the ※※ I purchased. This time I purchased 50 pieces, and most of them had quality issues. Also, the pieces which I initially thought were okay, may also have issues waiting to surface. The damper has no feedback when I use minimal strength to press on the needle tip. It doesn't return to its original shape (Please see attached photo). At the same time,...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English