[Translation from English to Japanese ] Apple announces its September 10 iPhone event in Cupertino: ‘This should brig...

This requests contains 1748 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoppo1026 , ihirom , kiijimakai , beekake ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by runtarox at 04 Sep 2013 at 14:14 3436 views
Time left: Finished

Apple announces its September 10 iPhone event in Cupertino: ‘This should brighten everyone’s day’

Apple has just sent out invites for their September 10th event, scheduled for 10 AM PST, via The Loop. Apple is hosting the event on campus in Cupertino.

The invite reaffirms expectations that Apple will launch two new models of iPhone for the first time, dubbed the iPhone 5S and the iPhone 5C. As indicated by the numerous case leaks over the last few months, the iPhone 5C is expected to be available in a variety of colors. The invite seems to back this up, showing many different colored dots and uses the strapline “This should brighten everyone’s day”, which further hints at the possibility of different colors.

アップルは9月10日にクパチーノでのイベント開催があると告知した:「これは全人類の日々を明るくするはすだ」

アップルは、太平洋標準時午前10時に行われる、10日のイベントの案内をThe Loopを通じて送付した。
アップルはクパチーノのキャンパスでイベントを行う予定だ。

その案内は、アップルはiPhone 5S及びiPhone 5Cと名付けられたiPhoneを販売するという予想を再度強めた。
直近の数ヶ月、数々のリークによって指摘されていたように、iPhone 5Cは多色展開になると考えられている。
この案内は、噂を後押しするように、たくさんの違う色のドットを表示し、「これは全人類の日々を明るくするはすだ」という、多くの色の可能性を示唆するキャッチフレーズを使っている。

For the 5S, the design will be similar to the current iPhone 5, with improved internals (such as a faster, more efficient A7 processor), a possible fingerprint sensor and be offered in a gold variant, alongside the usual black and white color choices.

Apple will announce the official launch dates for these new devices at the event. Apple’s behaviour in the previous years would suggest that the new iPhones will be available to buy on the 20th September, two weeks after their announcement. On Friday, we reported that Verizon is blocking employee vacations between the 18th and the 22nd of September, a very good indicator that new iPhones will be released in this timeframe.

5Sについてデザインは現在のiPhone 5と似通ったものとなりより良くなった内容と(例えば速度の上昇とより高精度のA7プロセッサなど)指紋のセンサー、そして異なった金色が通常の黒白である色の選択肢に加えて提供されます。

Appleはイベントでこれらの新しいデバイスについての公式な発売日を発表します。Appleの去年の行動は新しいiPhonesがその発表の二週間後、9月の20日に購入可能となることを示唆しています。金曜日に私たちはVerizonが9月の18日から22日までの期間従業員が休暇を取ることをブロックしているということを報道しました。これは新しいiPhoneがこの時期内にリリースされることを指し示す良い基準だと思います。

At the September event, Apple is also likely review the final features of iOS 7, including when the operating system will be released to the public. It is expected that Apple will release a gold master version of the redesigned OS for developers on the same day. New version of iWork for Mac and iOS may also be demoed, after being announced early at WWDC.

9月のイベントで、アップルはまた一般に公開されるオペレーティングシステムがiOS 7の機能をレビューするようです。アップルが同日に開発者のために再設計されたOSのゴールド・マスター・バージョンをリリースすると予想されます。WWDCで早めに発表された後に、マックとiOSのためのiWorkの新しいバージョンもデモされるかもしれません。

Client

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース:http://9to5mac.com/2013/09/03/apple-announces-its-september-10-iphone-media-event/

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime