[Translation from English to Japanese ] Following recent photos of Apple's alleged iPhone 5C shown in its packaging,a...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/09/02/packaged-iphone-5c-surfaces-again-in-multiple-colors-video-shows-powered-on-unit/

Original text

Following recent photos of Apple's alleged iPhone 5C shown in its packaging,as well as the quick-start guide,SIM eject tool and other paperwork to be included in the packaging,several more photos and a video have surfaced showing similar devices and packages.

First,Chinese site iApps.im has shared two new photos,one showing a blue iPhone 5C partially unpackaged and a second showing yellow, blue and white iPhone 5C units in their packages.

The first video of an alleged fully assembled, powered on iPhone 5C has also surfaced on Chinese technology blog C Technology.The 50-second video shows a red,plastic device running what appears to be Safari on iOS7,with pinch-to-zoom capabilities as well as responsive scrolling.

Translation / Japanese

Appleの iPhone 5Cと思われるパッケージに示されていた最近の写真、また「クイックスタートガイド」、SIMカード取り出しツール、その他のパッケージに含まれる書類に続いて、さらに何枚かの写真や動画が明るみになりましたが、これを見ると同様のデバイスとパッケージが示されています。

まず、中国のウェブサイトiApps.imが2枚の新しい写真を提供しました。1枚はパッケージの一部を出しているブルーのiPhone 5C、もう1枚はパッケージに入ったイエロー、ブルー、ホワイトのiPhone 5Cセットの写真です。

完全に組み立てられ、電源の入った iPhone 5Cの初動画も、中国の技術ブログCTechnologyにお目見えしました。50秒の動画には、ピンチズーム機能やレスポンシブスクロール機能のついたプラスチック製の赤いデバイス上に、サファリと思われるブラウザが iOS7版で駆動している様子が映し出されています。

Translation / Japanese

続いてパッケージに入ったアップル社のiPhone 5C だといわれる写真ですが、クイックスタートガイド、SIMエジェクトツールやその他説明書が入っていて、もう何枚か似たような機種やパッケージの写真や映像が出回っている模様です。

初めに中国のサイトiApps.im が２枚の新しい写真を公開しました。1枚目には部分的に中身の見えている青色のiPhone 5Cが、2枚目にはパッケージに入った黄、青、白色のiPhone 5C が写っていました。

粋を集めたといわれる iPhone 5C の最初の映像が、中国のテクノロジーブログC Technologyで公開されています。50秒間の映像の中では、iOS7のSafariらしき赤色のプラスチック機種がピンチズーム機能や高感度のスクロール機能とともに紹介されています。

Original text

The shape and two-tone color of the phone are consistent with previous leaks, although the low-resolution video and lack of any views other than from the front make it difficult to assess whether it is indeed a legitimate iPhone 5C or another device wrapped in a colored bumper or shell.

Finally, C Technology has also posted a solo photo showing a green iPhone 5C in its packaging, in line with other photos from the past few days although without a sticker illustrating the iOS 7 home screen on a color-matched background.

Apple's iPhone 5C and iPhone 5S are both expected to be revealed at a media event on September 10, with the two new devices expected to be released in the first wave of markets on September 20.

Translation / Japanese

同機の形状やツートンカラーは以前の流出画像と一致していますが、低画質の動画や正面以外の部分が全く見えないことから、これが本当に正真正銘の iPhone 5C なのか、色つきの緩衝装置やケースに入った別のデバイスなのか判断が難しいところです。

最後に、C Technologyは、この数日間に投稿された他の写真と共に、パッケージ入りのグリーンのiPhone 5Cの単独写真も投稿しています。ステッカーはついていませんが、背景の色を合わせて iOS 7のホーム画面を示しています。

AppleのiPhone 5C、iPhone 5S両機は9月10日のマスコミ向けイベントで発表されると見られており、新しい2機の発売第１弾は 9月20日になると見込まれています。

Translation / Japanese

携帯の形状やツートンカラーは、前回のリークと一致しています。ただ、ビデオの解像度が低く、正面以外の外観が無いため、それが実際にiPhone 5Cなのかカラーバンパーやシェルをまとった他のデバイスかを見極めることは難しいです。

最後に、C Technologyも、過去数日の他の写真と同様にパッケージされた緑色のiPhone 5Cの単独写真を投稿しています。ただし、背景に色の合ったiOS 7のホームスクリーンを示すステッカーは有りません。

Apple社のiPhone 5C及びiPhone 5Sは、共に９月１０日にメディアにお目見えするとされていますが、この２つの新しいデバイスがマーケットの第一波に乗るのは、９月２０日でしょう。