Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / Native Japanese / 0 Reviews / 03 Sep 2013 at 23:41

English

The shape and two-tone color of the phone are consistent with previous leaks, although the low-resolution video and lack of any views other than from the front make it difficult to assess whether it is indeed a legitimate iPhone 5C or another device wrapped in a colored bumper or shell.

Finally, C Technology has also posted a solo photo showing a green iPhone 5C in its packaging, in line with other photos from the past few days although without a sticker illustrating the iOS 7 home screen on a color-matched background.

Apple's iPhone 5C and iPhone 5S are both expected to be revealed at a media event on September 10, with the two new devices expected to be released in the first wave of markets on September 20.

Japanese

携帯の形状やツートンカラーは、前回のリークと一致しています。ただ、ビデオの解像度が低く、正面以外の外観が無いため、それが実際にiPhone 5Cなのかカラーバンパーやシェルをまとった他のデバイスかを見極めることは難しいです。

最後に、C Technologyも、過去数日の他の写真と同様にパッケージされた緑色のiPhone 5Cの単独写真を投稿しています。ただし、背景に色の合ったiOS 7のホームスクリーンを示すステッカーは有りません。

Apple社のiPhone 5C及びiPhone 5Sは、共に9月10日にメディアにお目見えするとされていますが、この2つの新しいデバイスがマーケットの第一波に乗るのは、9月20日でしょう。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.