Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ＦＵ ご購入ありがとうございます。 出荷の際に商品を検品致しました。 新品...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ＦＵ ご購入ありがとうございます。 出荷の際に商品を検品致しました。 新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。 商品は問題ありません。 もし、この...

Original Texts
ＦＵ
ご購入ありがとうございます。
出荷の際に商品を検品致しました。
新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。
商品は問題ありません。
もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承ります。
お手数ですがご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしく！
amite
Translated by amite
ＦＵ
ご購入ありがとうございます。
Nous vous remercions pour votre commande.
出荷の際に商品を検品致しました。
Avant d'expédier l’article, nous avons procédé à la révision du produit.
新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。
Nous regrettons de vous informer que nous avons remarqué quelques bosses et damages sur la boîte bien que l'article est neuf et n'a jamais été ouvert.
商品は問題ありません。
Le contenu est intact.
もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承ります。
Nous jugeons inapproprié de vous l’envoyer, pour cette raison, nous vous remercions de bien vouloir annuler la commande.
お手数ですがご連絡をお願いできますでしょうか。
Pourriez-vous nous contacter ?
どうぞよろしく！
Merci d'avance, bien cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

それでは少し御時間を頂戴致しまして、京都ＪＣの活動について紹介させて頂きます。よろしくお願い致します。 本年度は第６２代理事長　小林育朗を筆頭に、これからの１０年間を見据え策定した新行動指針「４　ＴＨＥ　ＳＨＩＮＩＮＧ　ＫＹＯＴＯ〜輝く京都を目指して〜」を基軸とし、「ひとの輝き」「まちの輝き」「コミュニティーの輝き」「京都青年会議所の輝き」を目指し子どもが安心して暮らせる、かつての日本にあったコミュニティーを再構築し、このまちを一層輝かせる運動を展開しております。
Japanese → French
こんにちは。返品の申し出に応じてくださり、ありがとうございます。私はレースの端を数ミリ切り取って燃やしたので、その他の部分に損傷はありません。念のために郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をお知らせください。お返事いただいてから数日中に商品を返送いたします。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
Japanese → French
突然メールをお送りしてすいません。 そちらのアパートを以前お借りしていた星野と申します。 ２月７日（日曜）の退去日にお会いした思います。 最終日に電気メーターの数値を確認することを忘れておりました。 つきましては、そちらのご都合の良い日にメーターのチェックにお伺いさせて頂ければ幸いです。 メーターのチェックは５分で済みます。 宜しければ、ご都合の良い日や時間をお知らせ下さい。 大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese