Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] - Lens LUMIX G VARIO 14-42/3.5-5.6 ASPH./MEGA O.I.S. - Scratches here and...
Original Texts
ボディ本体
【外観】
全体的にキズ、スレ、使用感があります。
グリップ部に使用感があります。
液晶表面は、横から見ると細かいキズがあります。使用時目立たない程度です）
【内部】
中古品のためセンサーにゴミの付着がある場合があります。クリーニングをしてご利用ください。
ボディ側レンズマウントにキズ・ヨゴレがあります。
【動作】
各部通常撮影動作確認済。特に問題はありません。
メディアは、容量により対応していない場合がありますので、メーカーHP等で必ずご確認のうえご入札をお願いいたします。
【外観】
全体的にキズ、スレ、使用感があります。
グリップ部に使用感があります。
液晶表面は、横から見ると細かいキズがあります。使用時目立たない程度です）
【内部】
中古品のためセンサーにゴミの付着がある場合があります。クリーニングをしてご利用ください。
ボディ側レンズマウントにキズ・ヨゴレがあります。
【動作】
各部通常撮影動作確認済。特に問題はありません。
メディアは、容量により対応していない場合がありますので、メーカーHP等で必ずご確認のうえご入札をお願いいたします。
Body
(exterior)
There are scratches and wear, and there is generally a used feeling.
The grip has a used feeling.
The liquid crystal display has fine scratches that can be seen when viewed from the side. When in use, they are not really noticeable.
(Interior)
Because the item is used, sometimes there is dust attached to the sensor. Please clean it before use.
The body side lens mount has scratches and dirt on it.
(Operation)
Normal operation shooting of each part has been tested. There seem to be no problems in particular.
In some cases, media is not supported depending on the capacity, so please bid after confirming it with the maker.
(exterior)
There are scratches and wear, and there is generally a used feeling.
The grip has a used feeling.
The liquid crystal display has fine scratches that can be seen when viewed from the side. When in use, they are not really noticeable.
(Interior)
Because the item is used, sometimes there is dust attached to the sensor. Please clean it before use.
The body side lens mount has scratches and dirt on it.
(Operation)
Normal operation shooting of each part has been tested. There seem to be no problems in particular.
In some cases, media is not supported depending on the capacity, so please bid after confirming it with the maker.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 421letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $37.89
- Translation Time
- 38 minutes
Freelancer
jwirth
Freelancer
mzarco1
Hello,
I am a translator/interpreter with focus in production and business.
I am a translator/interpreter with focus in production and business.
Characteristics of Translations through Conyac
