Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for the 11 USD payment but my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for the 11 USD payment but my problem not finished. Lens is excellent ...

Original Texts
Thanks for the 11 USD payment but my problem not finished. Lens is excellent visually only. inside, its coating has partially worn off, Sorry I did not like it. Therefore I will return, of course I'll be paying the postage.
beekake
Translated by beekake
11USドルの支払いありがとうございました。しかし問題はまだ終わっていません。
レンズは見た目には素晴らしいのですが中身のコーティングが部分的にすり減っていて、残念ながらそれは気に入らないのです。。ですので返品します。もちろん送料は支払います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.025
Translation Time
15 minutes
Freelancer
beekake beekake
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Is it possible if we keep the hs code 030xxxxx? In the custom clearance, we used it so now if we want to change it to make CO, we have to work with custom again. I think this hs code different between vietnam and japan. So that we use 030xxxxx to make document to export, and you will use 160xxxxx to make document to import. And I couldn't find this hs code in hs code list of vietnamese governm...
English → Japanese
この度はご購入頂きまして誠に有難うございます。 気に入って頂けてとても嬉しく思っています。 さて、余分にお支払いしたものは関税ということでお間違いないでしょうか？ 関税に関しては、商品ページに記載の通り、全てご購入者様の責任となり、私達に支払いの義務はございません。 ご迷惑をおかけ致しますが、どうぞご理解の程宜しくお願い致します。 貴方様とまたお取引できることを心よりお待ち申し上げます。
English → Japanese
Dear Kotaro, Thank you for your email. I can confirm that the details have been sent to the relevant department to be looked into for you. Once we have an update we will then contact you to update you accordingly. I do apologise about the delay and any inconvenience caused. If you have any further queries please do not hesitate to contact me. Kind regards, Aron
English → Japanese
invoice must have name and adress of the customer and description with price!! i don't undersand your mail and request!! i must whrite the item with price, its an invoice!!
English → Japanese

beekake's Public Translations

I have accidentaly gave a refund and have made it done, but I would like to cancell the refund.
The reason I made a mistake is that I took the other item which I was requested returning by a different customer at the same time for yours, and the item was the same kind as yours.

I have heard from the customer that the customer would like to cancell returning although the customer had requested so.
Japanese → English
It was very lucky that I chose the room of Ray & Lena to stay this time.
Not only I could barely speak English but since it was my first trip to the U.S, I was extremely worried.
But Lena spoke Japanese fluently to make me confort.
Also, Ray told me about the shop and some seeing spots that she recommends, and all of them turned into my great memory.
Furfthermore, their lovely dog welcomed me.
I became fond of NY by grace of Ray & Lena.
I will use their room next time I visit again.
Japanese → English
Due to work commitment this week, I will send it out next week.
Please give me a refund when the Head arrived.
Please inform me the post codes, the address, the telephone number and the name of who we are returning to.
By the way, is it possible to order R11s V3 Head?

I have checked my Paypal account, but I could not see the refund of $240 yet.
I may possible have overlooked, so I'm afraid to bother you but it would be very helpful if you tell me the date that you gave a refund if you can.





Japanese → English
Eメールありがとうございます。
私たちは日本に総代理店を持っておりますのであなたが日本で販売することはできませんが、ヨーロッパやアメリカなら販売できます。
アメリカやヨーロッパの総代理店になることはできます。

それから、どちらの出身か教えていただけますか？

よろしくおねがいします。
Tracy
English → Japanese