Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tried to buy a drink from the vendi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tried to buy a drink from the vending machine since it`s so hot, but they w...

Original Texts
あまりにも暑いので自動販売機でジュースを買おうと思ったら、全部売り切れてた！！
mzarco1
Translated by mzarco1
I tried to buy a drink from the vending machine since it`s so hot, but they were all sold out!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible. Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
Japanese → English
We would love to get together, but my children are also very tired as we received our moving packages yesterday and today. I want them to be relaxed tomorrow, so I'm afraid we can't make it. We look forward to seeing you another day!
Japanese → English
Is there any problem with using the logo mark?
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English