conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 美しい商品を落札できて、うれしいです。 こちらの商品の合計の...
Finished

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 美しい商品を落札できて、うれしいです。 こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？ また、保険付きの発送方法ですか？ どうぞ...

This requests contains 84 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , mayucat ) and was completed in 4 hours 22 minutes .

Requested by nobu at 28 Aug 2013 at 08:28 2360 views
Time left: Finished

こんにちは、
美しい商品を落札できて、うれしいです。
こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？
また、保険付きの発送方法ですか？
どうぞよろしくお願いします。

amite
Rating 53
Translation / French
- Posted at 28 Aug 2013 at 12:50
こんにちは、
Bonjour,
美しい商品を落札できて、うれしいです
Je suis content(e) d'avoir pu acquérir un si beau article aux enchères.
こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？また、保険付きの発送方法ですか？
Pourriez-vous me dire le poids total de cet article et le moyen de transport ? Quant à ce dernier, est-ce assuré ?
どうぞよろしくお願いします。
Merci beaucoup d’avance pour votre réponse.
Cordialement,
Review
mayucat
Rating 50
Translation / French
- Posted at 28 Aug 2013 at 08:40
Bonjour,
Je suis content de trouver le beau produit. Pourriez-vous m'informer le total poids et la facon de livraison? Il est compromis l'assurance?
Merci pour votreservice.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime