Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. unsettled

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] unsettled

Original Texts
七上八下
sofree
Translated by sofree
at sixes and sevens

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

We will meet, when the maple leaves turn red.
Chinese (Simplified) → English
I like you
Chinese (Simplified) → English
big uncle
Chinese (Simplified) → English
The composition Still Life with Old shoe suggests the deep reaction Joan Miró made against the fascists of the Spanish Civil War. The Still Life with Old shoe is an explicit image, including old shoes, wine bottles, an apple with a fork inserted into, and a loaf of bread cut open of which one end became a skullcap, all of which was set in an unfathomable space. The colors and the dark and dange...
Chinese (Simplified) → English

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)